1
00:00:03,080 --> 00:00:05,920
Odabrana su tri izdajnika

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,480
i jedan Tajni izdajica
također je izabran.

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,840
Ti si tajni izdajica.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,080
Taj će tajni izdajica raditi sam.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,000
Svake noći, oni će vam pružiti
s užim izborom za ubojstvo.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,840
Možete samo ubiti
jedan od ljudi

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,600
<boja fonta="

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
Ali nakon jednog protjerivanja...

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,560
Ja sam Vjeran.

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,040
ONI DAHĆU

11
00:00:28,040 --> 00:00:29,280
Naravno da jest.

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
..i dva nemilosrdna ubojstva,

13
00:00:31,280 --> 00:00:34,080
sumnja u dvorcu
počeo se uzdizati.

14
00:00:34,080 --> 00:00:35,200
Ben je!

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,440
Tko god je to učinio
<boja fonta="

16
00:00:37,440 --> 00:00:41,520
Cijeli taj nastup za doručkom
nije mi zvučalo istinito.

17
00:00:41,520 --> 00:00:46,840
Ben je rekao: "Ako nisam ovdje,
to znači da je to Ross."

18
00:00:46,840 --> 00:00:50,000
Mora postojati Izdajica
koji je to čuo. U toj sobi.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
Gledam Stephena.

20
00:00:52,320 --> 00:00:54,080
<boja fonta="

21
00:00:54,080 --> 00:00:59,560
Izdajnik mi je smjestio i,
Stephen, bio si u toj skupini.

22
00:00:59,560 --> 00:01:00,880
Bilo je to pretjerivanje,

23
00:01:00,880 --> 00:01:02,160
“Oh, pokušavam pogledati
za štit."

24
00:01:02,160 --> 00:01:03,560
Pakleno si to rekao.

25
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
Žao mi je, Hugo.

26
00:01:06,280 --> 00:01:09,840
Nisi ništa donio
<boja fonta="

27
00:01:09,840 --> 00:01:13,560
..rezultirao je Vjerni
uhvativši svog prvog izdajicu.

28
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
ja sam...

29
00:01:15,720 --> 00:01:18,320
..Izdajica!

30
00:01:15,720 --> 00:01:18,320
ONI NAVIJAJU

31
00:01:18,320 --> 00:01:21,880
Dva preostala Izdajnika
dobili su izdajnički zadatak...

32
00:01:21,880 --> 00:01:25,640
"Morate izabrati devet igrača u uži izbor
za ubojstvo.

33
00:01:25,640 --> 00:01:27,880
<boja fonta="
devet igrača

34
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
"koje želite u uži izbor."

35
00:01:29,960 --> 00:01:32,680
“Jedan od ovih igrača
sutra će biti ubijen.

36
00:01:32,680 --> 00:01:35,720
"Ako uspije, tajni izdajica
pridružit ću vam se večeras."

37
00:01:35,720 --> 00:01:39,360
..pozivanje Tajnog Izdajnika
<boja fonta="

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,040
KUCAJ NA VRATA

39
00:01:40,600 --> 00:01:42,040
uđi.

40
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
Ovo su Izdajice.

41
00:02:01,000 --> 00:02:02,200
O moj Bože.

42
00:02:06,280 --> 00:02:08,920


43
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
KUCAJ NA VRATA

44
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
uđi.

45
00:02:17,480 --> 00:02:18,960


46
00:02:24,120 --> 00:02:26,840
SMIJEJU SE

47
00:02:28,280 --> 00:02:29,600
Fiona!

48
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
<boja fonta="

49
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
Pa... Oh, nisam...

50
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
Ti šmeker! ja sam

51
00:02:39,800 --> 00:02:44,040
Sada ste službeno
tajni izdajica.

52
00:02:44,040 --> 00:02:49,280
Dat ću sve od sebe
biti što podmukliji.

53
00:02:52,400 --> 00:02:56,120
Ovo je jednostavno divno.

54
00:02:56,120 --> 00:02:58,880
<boja fonta="

55
00:02:58,880 --> 00:03:00,240
FIONA SE SMIJE

56
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Zašto Netty? Oh, bila je divna,
učiteljica.

57
00:03:02,840 --> 00:03:04,800
Vjerovao sam joj.

58
00:03:04,800 --> 00:03:08,400
Imam osjećaj Rachel
je Vjeran.

59
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
Znaš li što, Hugo?
Mislim da vjerojatno jesi

60
00:03:10,320 --> 00:03:12,840
<boja fonta="
s kojim zapravo nisam razgovarao.

61
00:03:12,840 --> 00:03:14,400
Nismo dobro popričali, zar ne?

62
00:03:14,400 --> 00:03:17,200
Hugo je sigurno postao tih
do jutros.

63
00:03:17,200 --> 00:03:20,720
Odvjetnici ne skupljaju dokaze.
To je posao policije.

64
00:03:20,720 --> 00:03:24,000
Imaš jedan.

65
00:03:20,720 --> 00:03:24,000
NAVIJANJE

66
00:03:24,000 --> 00:03:28,640
<boja fonta="
kao tajni izdajica.

67
00:03:28,640 --> 00:03:30,040
ONA SE SMIJE

68
00:03:30,040 --> 00:03:31,440
Baš je zabavno.

69
00:03:35,680 --> 00:03:37,800
O moj Bože.

70
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
Bila sam divna, zar ne?

71
00:03:41,400 --> 00:03:42,960
STEPHEN I RACHEL: Bili ste
jako dobro.

72
00:03:42,960 --> 00:03:45,440
Hollywood mami.
Osjećam to.

73
00:03:46,920 --> 00:03:49,920
<boja fonta="
Fiona je tajna izdajica.

74
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
Ona se igra

75
00:03:51,880 --> 00:03:54,120
jako, jako dobra igrica.

76
00:03:54,120 --> 00:03:57,280
Pogledaj kako glasaš protiv Huga.
znaš li što

77
00:03:57,280 --> 00:04:01,200
Mnogo je zabrljao,
pa sam se morala naljutiti na njega. U REDU.

78
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
Moralo se učiniti.

79
00:04:02,880 --> 00:04:06,360
<boja fonta="
za tebe zadnjih nekoliko noći.

80
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Dolazak Fione čini me nervoznim,

81
00:04:12,560 --> 00:04:15,560
jer mislim da Fiona ide
razbarušiti neko perje.

82
00:04:15,560 --> 00:04:16,840
Jeste li sretni što ste u kupoli?

83
00:04:16,840 --> 00:04:17,920
Oh, volim to.

84
00:04:19,400 --> 00:04:21,000
Tako sam oduševljena

85
00:04:21,000 --> 00:04:25,080
<boja fonta="

86
00:04:25,080 --> 00:04:28,360
A ako je vrag
mogao baciti svoju mrežu,

87
00:04:28,360 --> 00:04:31,080
ne bi imao bolju trojku.

88
00:04:31,080 --> 00:04:34,560
Dobrodošli u svoj novi dom.
Ohh. Oh, hvala ti.

89
00:04:34,560 --> 00:04:39,240
Dakle, dobili smo našu tajnu misiju -
uži izbor za ubojstvo -

90
00:04:39,240 --> 00:04:42,760
<boja fonta="
i mješavina ljudi

91
00:04:42,760 --> 00:04:46,600
da su Vjernici i mješavina
ljudi koji imaju vrućinu.

92
00:04:46,600 --> 00:04:49,160
To je stvarno dobra fora.

93
00:04:49,160 --> 00:04:52,200
Sada se moramo držati zajedno...

94
00:04:52,200 --> 00:04:55,520
Da. ..što je više moguće
što je duže moguće.

95
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
<boja fonta="

96
00:04:58,200 --> 00:04:59,560
ja znam

97
00:05:01,360 --> 00:05:04,080
Ne daj da ti to udari u glavu.
Cwtch i ubij.

98
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
Fiona!

99
00:05:10,760 --> 00:05:13,120
Oh, ti si nešto drugo.

100
00:05:13,120 --> 00:05:14,920
Bože moj.

101
00:05:14,920 --> 00:05:16,400
Idemo onda?

102
00:05:16,400 --> 00:05:19,920
Zaboravite moju individualnu moć.

103
00:05:19,920 --> 00:05:22,120
Podijelimo to među nama.

104
00:05:22,120 --> 00:05:25,600
<boja fonta="

105
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
ovo je igra manipulacije

106
00:05:28,080 --> 00:05:30,640
a Izdajice su Izdajice.

107
00:05:30,640 --> 00:05:32,560
ONA SE SMIJE

108
00:05:37,240 --> 00:05:39,000


109
00:05:39,000 --> 00:05:42,600


110
00:05:42,600 --> 00:05:44,400


111
00:05:44,400 --> 00:05:46,240
Dakle, bez počinjenog ubojstva,

112
00:05:46,240 --> 00:05:49,000
svi će biti
<boja fonta="

113
00:05:49,000 --> 00:05:51,040
Ali bez znanja vjernika,

114
00:05:51,040 --> 00:05:54,280
neki od njih će napraviti
uži izbor za ubojstvo izdajnika.

115
00:06:00,360 --> 00:06:02,400
Oh, dovraga.

116
00:06:02,400 --> 00:06:04,720
Prazan. Da. U REDU.

117
00:06:04,720 --> 00:06:07,000
Malo sam nervozna,

118
00:06:07,000 --> 00:06:08,920
ali uzbuđen vidjeti

119
00:06:08,920 --> 00:06:11,480
<boja fonta="
Nadam se da će baciti

120
00:06:11,480 --> 00:06:14,760
puno kaosa u
jutros u sobi za doručak.

121
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Kako se osjećate
o tome da smo jučer dobili pobjedu?

122
00:06:17,440 --> 00:06:20,880
Iskreno, nema osjećaja
sviđa mi se.

123
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Moje je srce zapravo bilo
<boja fonta="

124
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
Vi kažete: "Ne bi trebao
biti ovako uzbuđen."

125
00:06:26,240 --> 00:06:27,880
Mislio sam da smo uspjeli
velika greška,

126
00:06:27,880 --> 00:06:32,200
jer je bio u liku...
Da. ..sve do samog kraja.

127
00:06:32,200 --> 00:06:34,240
On je panto dama, sigurno.
<boja fonta="

128
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
KUCAJ NA VRATA

129
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
Oh. Uđi. Uđi.

130
00:06:39,040 --> 00:06:41,560
NAVIJANJE

131
00:06:39,040 --> 00:06:41,560
hej O moj Bože!

132
00:06:43,560 --> 00:06:45,040
Čudan je to osjećaj,

133
00:06:45,040 --> 00:06:49,000
ulazi u doručak
više nije tajni izdajica.

134
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
<boja fonta="

135
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
Lijepo te je vidjeti.
O moj Bože.

136
00:06:53,120 --> 00:06:56,760
Jako sam dobar, prema riječima mog sina
i moj muž, Gwyn,

137
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
kod cvjetanja priča gore.

138
00:06:59,160 --> 00:07:02,800
Baš volim bijele laži
i želim pobijediti,

139
00:07:02,800 --> 00:07:06,480
<boja fonta="
biti jako dobro ovdje.

140
00:07:06,480 --> 00:07:09,800
Hugo mi nije bio na radaru.
Samo ga nije bilo blizu.

141
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
Da, ni on nije bio na mom radaru.

142
00:07:11,120 --> 00:07:15,320
I onda kad si dao takve...
taj elokventni govor,

143
00:07:15,320 --> 00:07:17,160
bilo je kao, "Čekaj sad..."

144
00:07:17,160 --> 00:07:18,560
Postavio sam cilj.

145
00:07:18,560 --> 00:07:20,280
<boja fonta="

146
00:07:20,280 --> 00:07:21,920
Dakle, ne mogu reći

147
00:07:21,920 --> 00:07:27,640
ako Fiona glumi
ili ako je samo Fiona.

148
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
U svakom slučaju, radi za nju.

149
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
Ona jednostavno ima ljude

150
00:07:31,520 --> 00:07:33,560
jedući joj iz dlana.

151
00:07:33,560 --> 00:07:37,200
Kao, ne mogu vjerovati da je to ona.
<boja fonta="

152
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
HITNO KUCANJE NA VRATA

153
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
Mm! Oh, oh!

154
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
uđi.

155
00:07:42,440 --> 00:07:44,440
NAVIJANJE

156
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
Da!

157
00:07:51,640 --> 00:07:53,200
Zdravo. Dobro jutro.

158
00:07:53,200 --> 00:07:56,800
Pogledaj to. ne mislim
<boja fonta="

159
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Neću lagati,
Prilično sam siguran da je to Reece

160
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
i imam uvjerljive dokaze

161
00:08:00,440 --> 00:08:02,800
da svatko
na Okruglom stolu svjedočio.

162
00:08:02,800 --> 00:08:05,160
Vjerojatno ćete ga se sjetiti, ali
Iznijet ću to na Okruglom stolu.

163
00:08:05,160 --> 00:08:09,160
<boja fonta="
Saberite se.

164
00:08:09,160 --> 00:08:11,360
Pa jesu li to jedina tri ostala?

165
00:08:11,360 --> 00:08:15,040
To su Reece, Amanda i Matt.

166
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Ne možemo izgubiti Amandu.

167
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
Ona je žestoka.

168
00:08:25,040 --> 00:08:28,040
I ako svi uđu,
došlo je do regrutacije.

169
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
KUCAJ NA VRATA

170
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
<boja fonta="

171
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
NAVIJANJE

172
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
Tko nije ovdje? tko je nestao

173
00:08:40,160 --> 00:08:43,120
Jesmo li zadnji? Jesmo li zadnji?
Tko nije ovdje? jesmo li

174
00:08:43,120 --> 00:08:45,240
HARRIET: To znači
<boja fonta="

175
00:08:45,240 --> 00:08:46,640
Svi ste ovdje. Svi smo ovdje.

176
00:08:46,640 --> 00:08:48,400
Svi smo ovdje. Oni su regrutirali.

177
00:08:48,400 --> 00:08:49,800
O moj Bože.

178
00:08:52,600 --> 00:08:54,560
Samo sam stvarno zbunjena.

179
00:08:54,560 --> 00:08:57,480
Nije bilo ubojstva, hm...

180
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
..pa zar je to regrutacija?

181
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Znači to znači
<boja fonta="

182
00:09:08,880 --> 00:09:11,920
Oh. Oh, Bože. Evo nas.
Oh, zdravo.

183
00:09:11,920 --> 00:09:13,280
Dobro jutro.

184
00:09:13,280 --> 00:09:14,960
SVI: Dobro jutro.

185
00:09:14,960 --> 00:09:19,040
svi ste ovdje,
prisutan i ispravan.

186
00:09:19,040 --> 00:09:21,400
Pa što to znači?

187
00:09:21,400 --> 00:09:24,120
<boja fonta="

188
00:09:24,120 --> 00:09:25,400
Bojim se da nisu.

189
00:09:27,880 --> 00:09:31,440
Iako nisu počinili ubojstvo,

190
00:09:31,440 --> 00:09:36,280
stavili su vas devet
na suđenju za ubojstvo.

191
00:09:37,680 --> 00:09:39,720
Devet? Samo da znaš,

192
00:09:39,720 --> 00:09:43,280
učinili su ovo jučer
naočigled.

193
00:09:44,800 --> 00:09:49,200
<boja fonta="
bilo Vjernici bilo Izdajice.

194
00:09:50,960 --> 00:09:54,920
Sljedećih devet osoba
spremni su za ubojstvo.

195
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
oni su...

196
00:09:58,680 --> 00:10:00,640
..Amanda,

197
00:10:00,640 --> 00:10:02,560
Faraz,

198
00:10:02,560 --> 00:10:03,760
Utičnica,

199
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
Žad,

200
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
James,

201
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Maz...

202
00:10:09,080 --> 00:10:10,800
<boja fonta="

203
00:10:10,800 --> 00:10:11,880
Sam...

204
00:10:12,920 --> 00:10:14,000
..i Stephen.

205
00:10:16,520 --> 00:10:19,280
Dakle, za vas devet,

206
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
stvarno, stvarno uživajte u svom doručku,

207
00:10:21,280 --> 00:10:24,160
jer, za jednog od vas,
bit će ti posljednji.

208
00:10:26,280 --> 00:10:29,000
To je normalno kad kažem
vrijeme je za misiju,

209
00:10:29,000 --> 00:10:32,680
<boja fonta="
malo drugačiji.

210
00:10:36,640 --> 00:10:37,960
Prije misije,

211
00:10:37,960 --> 00:10:40,480
imat ćete Okrugli stol.

212
00:10:44,000 --> 00:10:47,680
Zato uživajte u svojim kolačima i usredotočite se,

213
00:10:47,680 --> 00:10:50,360
jer progonstvo je neizbježno.

214
00:10:51,520 --> 00:10:53,680
Što? Što?

215
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
“Ušli ste u uži izbor
za ubojstvo."

216
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
<boja fonta="

217
00:11:00,880 --> 00:11:04,040
Razočaravajuće je,
ali neću odustati.

218
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
Osjećam se mračno.

219
00:11:07,000 --> 00:11:10,560
Samo zato što znamo
da je Hugo jučer bio izdajica,

220
00:11:10,560 --> 00:11:13,360
sjećate li se svi
u interakciji s njim,

221
00:11:13,360 --> 00:11:16,560
znaš, kao u nekim...?
<boja fonta="

222
00:11:16,560 --> 00:11:18,320
Je li itko tko je ubijen
zagrliti ga?

223
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
Pa zagrlila sam ga.

224
00:11:19,960 --> 00:11:22,720
ne mislim
ionako će to biti.

225
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
Možemo li samo reći, od tih devet,

226
00:11:25,640 --> 00:11:27,880
Izdajice bi lako mogle
staviti se tamo

227
00:11:27,880 --> 00:11:30,120
<boja fonta="
Mora biti jedan u tih devet.

228
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
I would say at least one.

229
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Da je svih devet za ubojstvo

230
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
a nisu htjeli biti
u bilo kojoj opasnosti,

231
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
sami bi se uklonili,

232
00:11:35,040 --> 00:11:37,280
ali morali bi se sami postaviti
u mješavini.

233
00:11:37,280 --> 00:11:41,800
<boja fonta="
da me uvrsti u postavu.

234
00:11:41,800 --> 00:11:44,080
To je tako loša ideja, jer

235
00:11:44,080 --> 00:11:46,680
vjernici
uvijek će samo pretpostavljati

236
00:11:46,680 --> 00:11:48,560
da je u toj mješavini Izdajica.

237
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
Pogrešio sam u rasuđivanju
u trenutku,

238
00:11:50,360 --> 00:11:55,200
i nervozna sam zbog toga kako
<boja fonta="

239
00:12:01,760 --> 00:12:04,520
Čovječe, bio sam optužen za ubojstvo
doslovno svaki dan.

240
00:12:04,520 --> 00:12:06,360
Svaki dan. ne znam
što radim krivo...

241
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Siđi ovamo. ..ili tko
Trljam se na pogrešan način.

242
00:12:12,440 --> 00:12:14,880
Ljudi, jeste li vidjeli ovo?

243
00:12:12,440 --> 00:12:14,880
<boja fonta="

244
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
Nalazi se na obiteljskom stablu.

245
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
Što?!

246
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
ROXY DAHĆE

247
00:12:18,920 --> 00:12:20,320
Nalazi se na obiteljskom stablu.

248
00:12:20,320 --> 00:12:21,600
O moj Bože!

249
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
JACK: Dakle, izgleda kao crvena...
Kao otisak prsta ili kist.

250
00:12:24,800 --> 00:12:26,520
<boja fonta="

251
00:12:26,520 --> 00:12:29,240
Sigurno je netko primijetio
da u nekom trenutku tijekom dana.

252
00:12:29,240 --> 00:12:31,880
Netko ovuda prolazi i
moram ovo raditi, kao, sigurno.

253
00:12:31,880 --> 00:12:33,320
Mislim, treba vremena, zar ne?

254
00:12:33,320 --> 00:12:35,280
Treba vremena.

255
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
<boja fonta="
kada se ovo moglo dogoditi,

256
00:12:37,680 --> 00:12:39,760
recimo post Okrugli stol...
Da. Pravo?

257
00:12:39,760 --> 00:12:42,840
Žao mi je što ovo govorim, jer ne znam
imam mnogo naslutiti o tebi,

258
00:12:42,840 --> 00:12:44,440
Maz, točno... Da, da, da.
<boja fonta="

259
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
..ali bio je trenutak sinoć,

260
00:12:46,480 --> 00:12:49,880
a ti i Roxy ste bili ovdje
gledajući sliku.

261
00:12:49,880 --> 00:12:50,960
Da.

262
00:12:57,920 --> 00:13:00,640
Jeste li skužili?
Jesmo li dovraga.

263
00:13:00,640 --> 00:13:03,200
A onda pet minuta kasnije,
zvona su se počela oglašavati.

264
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
<boja fonta="
Dakle, ono što vas pitam je

265
00:13:04,840 --> 00:13:07,360
ništa od ovoga nisi primijetio
kad si bio ovdje s Roxy?

266
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Jer ostavio sam vas dvoje...
Oh, ne. Slušaj, ja sam brbljavac.

267
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
To je dobro. Znam, znam.

268
00:13:11,440 --> 00:13:13,760
Mislim da moramo pronaći tu osobu
<boja fonta="

269
00:13:13,760 --> 00:13:16,040
posljednji u danu vidjeti
ako je išta od ovoga bilo tamo. Da.

270
00:13:16,040 --> 00:13:19,040
Ali, prijatelju, to je bilo pet minuta
prije nego što su zvona zazvonila. Da.

271
00:13:19,040 --> 00:13:20,680
Oh, a tada nije bilo tamo?

272
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
Definitivno nije bilo tamo.

273
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
<boja fonta="

274
00:13:23,240 --> 00:13:24,720
imat ćemo Okrugli stol.

275
00:13:24,720 --> 00:13:27,000
Nisam ovo očekivao

276
00:13:27,000 --> 00:13:30,920
i tjeskoban sam
za sebe i Rachel.

277
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
Morat ću ga pričvrstiti

278
00:13:33,320 --> 00:13:34,360
na Mazu.

279
00:13:38,880 --> 00:13:40,800
Ovaj rani Okrugli stol

280
00:13:40,800 --> 00:13:43,600
je najgora stvar
<boja fonta="

281
00:13:43,600 --> 00:13:48,120
Imao sam vrlo problematičan period
jučer s vrućinom na meni,

282
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
zbog Benove smrti
i zapravo ide,

283
00:13:50,120 --> 00:13:51,520
"Posljednje riječi..."

284
00:13:51,520 --> 00:13:54,880
Ben je rekao da je mislio
Možda sam izdajica

285
00:13:54,880 --> 00:13:58,240
a onda je jadni Ben ubijen.

286
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
<boja fonta="
te informacije.

287
00:14:00,360 --> 00:14:02,880
Tko je opet bila grupa? Stjepan...

288
00:14:04,320 --> 00:14:05,640
..Jessie...

289
00:14:05,640 --> 00:14:07,400
ROXY: James je bio unutra.

290
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
Fiona je, mislim, spomenuta.

291
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
I Ellie.

292
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
Pa mislite da je jedan od tih ljudi...
<boja fonta="

293
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
To je činjenica.

294
00:14:13,520 --> 00:14:18,080
Netko u toj petorci je Izdajica
pokušavajući mi smjestiti.

295
00:14:18,080 --> 00:14:20,880
James je bio u toj sobi,
Samo kažem.

296
00:14:20,880 --> 00:14:24,120
James ima tako velika usta,
obično sve izbaci.

297
00:14:24,120 --> 00:14:26,360
<boja fonta="

298
00:14:26,360 --> 00:14:28,960
Nitko ne bi pretpostavio da je to James
jer je samo James.

299
00:14:28,960 --> 00:14:30,880
Čuo sam taj izraz

300
00:14:30,880 --> 00:14:33,080
već toliko puta,

301
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
ali mislim da je on samo
igrajući se u tome.

302
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
Znaš kad samo dobiješ
nagovještaj o nekome?

303
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
<boja fonta="

304
00:14:42,360 --> 00:14:45,240
Ako još ideš
danas opet s Rossom,

305
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
Podržavam to.

306
00:14:46,680 --> 00:14:49,320
Ne mogu izvesti još jedan Hugo.
Nemam dovoljno tamo.

307
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
Misliš da je Ross? Vas...

308
00:14:50,840 --> 00:14:54,680
To je samo zato što
tako brzo odbacujemo očito

309
00:14:54,680 --> 00:14:56,200
<boja fonta="

310
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
Da, slažem se, slažem se.

311
00:15:01,760 --> 00:15:05,000
Zabrinut sam za
rano progonstvo.

312
00:15:05,000 --> 00:15:08,680
Skamenjen sam zbog toga, jer imamo
donositi impulzivne, brze odluke,

313
00:15:08,680 --> 00:15:10,680
mi ćemo pucati u ćorke,

314
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
i to ide
<boja fonta="

315
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
Troje ljudi za koje mislim...

316
00:15:16,920 --> 00:15:18,800
..su Jade,

317
00:15:18,800 --> 00:15:21,960
Sam i Stephen.

318
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Mm. Ne spominji ovo nikome.

319
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
Ne, ne, ne. Ne spominji to
na Okruglom stolu.

320
00:15:25,680 --> 00:15:27,560
Ako je umirujuće,
<boja fonta="

321
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
..jer on sjedi nasuprot mene
na Okruglom stolu

322
00:15:29,400 --> 00:15:31,760
i izgleda tako... Kriv.

323
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
on ne...
Jednostavno nije samouvjeren.

324
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
On je najveći glas
oko dvorca,

325
00:15:35,640 --> 00:15:38,840
<boja fonta="
Okrugli stol, ne govori puno.

326
00:15:38,840 --> 00:15:41,280
On je kao orkestar, zar ne?
Da.

327
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
Ali to ostaje ovdje. Da.

328
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Sumnjičav sam prema Stephenu.

329
00:15:44,960 --> 00:15:48,760
Mislim da je on jednostavno tako cool, tako miran,
tako ispod radara

330
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
<boja fonta="

331
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
Ali nemam
još dovoljno dokaza.

332
00:15:52,440 --> 00:15:53,720
Ako Stephen nije izdajica...

333
00:15:53,720 --> 00:15:55,640
ON IMITIRA EKSPLOZIJU

334
00:15:57,160 --> 00:15:59,800


335
00:16:02,760 --> 00:16:04,680


336
00:16:04,680 --> 00:16:07,840


337
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Na sinoćnjem Okruglom stolu,

338
00:16:09,840 --> 00:16:12,560
<boja fonta="
uhvatiti izdajicu,

339
00:16:12,560 --> 00:16:14,600
a Hugo je protjeran.

340
00:16:14,600 --> 00:16:17,360
Tek su završili
njihov doručak

341
00:16:17,360 --> 00:16:19,880
i vrijeme je za još jednu.

342
00:16:19,880 --> 00:16:22,320
Dakle, hoće li to vjerni ponoviti?

343
00:16:22,320 --> 00:16:24,120
Hoće li se njihova sreća nastaviti?

344
00:16:25,160 --> 00:16:28,040


345
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
<boja fonta="

346
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
Upletena sam u Knjižnicu Pet.

347
00:16:33,920 --> 00:16:37,800
Mogao sam biti upleten
ovim ubojstvom uži izbor.

348
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Osjećam da bih mogao biti
na stvarno opasnom mjestu.

349
00:16:41,520 --> 00:16:44,160
Ovo je prvi Okrugli stol od

350
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
Morao sam skinuti svoj tajni ogrtač,

351
00:16:47,240 --> 00:16:50,760
<boja fonta="
bit će na mojoj strani.

352
00:16:50,760 --> 00:16:52,960
tjeskoban sam. Bojim se da će biti

353
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
moja glava na sjecivu

354
00:16:55,000 --> 00:16:58,240
na ovo nepotrebno rano
Okrugli stol.

355
00:17:06,000 --> 00:17:09,200
Igrači, dobrodošli na Okrugli stol.

356
00:17:09,200 --> 00:17:11,560
Kao što možete vidjeti iz vremena,

357
00:17:11,560 --> 00:17:15,040
<boja fonta="
u ovom dvorcu.

358
00:17:16,160 --> 00:17:20,080
vjeran,
sada imate pravu priliku.

359
00:17:20,080 --> 00:17:22,800
Možete uhvatiti izdajicu.

360
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
Jučer ste ulovili jednog.

361
00:17:24,840 --> 00:17:29,400
Dakle, pitanje je,
može li grom dvaput udariti?

362
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
Pod je vaš.

363
00:17:34,040 --> 00:17:35,680
<boja fonta="

364
00:17:35,680 --> 00:17:37,720
Uglavnom, samo sam htio reći

365
00:17:37,720 --> 00:17:40,920
da ću vjerojatno biti
ponovno glasam za tebe danas, Sam.

366
00:17:40,920 --> 00:17:43,520
Kakav očvrsnuo
taj osjećaj za mene

367
00:17:43,520 --> 00:17:46,760
bio način na koji ste pristupili
jučerašnjeg okruglog stola.

368
00:17:46,760 --> 00:17:49,280
Mislim da je bilo
<boja fonta="

369
00:17:49,280 --> 00:17:52,280
jer kad je Hugo
odmah se našao pod vatrom,

370
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Osjećam se kao da
možda te iznenadio

371
00:17:54,240 --> 00:17:55,840
a ti si napravio korak unatrag

372
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
i nije htio
ići za kolegom izdajnikom.

373
00:17:58,280 --> 00:18:00,160
Ti samo nekako
<boja fonta="

374
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
Ušao sam sinoć
manje sigurno,

375
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
i zato sam bio manje glasan.

376
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Došao sam na prvi Okrugli stol

377
00:18:06,800 --> 00:18:09,960
budući vrlo uvjeren
da je Judy bila izdajica,

378
00:18:09,960 --> 00:18:12,840
pa me to stvarno bacilo.
Idemo na drugu,

379
00:18:12,840 --> 00:18:15,760
<boja fonta="
ovaj put pristup koji više sluša

380
00:18:15,760 --> 00:18:18,280
jer sam jako krivo shvatio
prvi put.

381
00:18:18,280 --> 00:18:22,040
Mislim da nisam prikazao
svako dosadašnje izdajničko ponašanje.

382
00:18:22,040 --> 00:18:23,920
Možda imam neki predosjećaj
i takve stvari,

383
00:18:23,920 --> 00:18:25,240
ali ispitivao sam ljude

384
00:18:25,240 --> 00:18:28,360
<boja fonta="
kao tim za pronalaženje ljudi.

385
00:18:29,400 --> 00:18:31,280
Mogu li, samo dok čavrljamo
o tebi?

386
00:18:31,280 --> 00:18:35,320
Ti i Judy niste se slagali
a bila je Vjerna.

387
00:18:35,320 --> 00:18:39,800
Tako da to stvarno podiže,
kao, malo zvono za uzbunu za mene.

388
00:18:39,800 --> 00:18:42,240
U to vrijeme,
<boja fonta="

389
00:18:42,240 --> 00:18:44,800
Mislim da joj je to netko rekao
Možda bih govorio o njezinu imenu.

390
00:18:44,800 --> 00:18:48,680
Tako da je u tom trenutku bila ljuta,
to je emocionalni otklon.

391
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
Nemamo toliko činjenica.

392
00:18:50,880 --> 00:18:54,360
To je jedina crvena zastavica koju imam
<boja fonta="

393
00:18:56,000 --> 00:18:59,800
Postoji samo jedna točka
koje sam htio napraviti.

394
00:18:59,800 --> 00:19:03,800
Ova ubojstva naočigled, zar ne?
Osmišljeni su da nam daju tragove.

395
00:19:03,800 --> 00:19:06,680
U REDU? Jer pitaš Izdajicu
učiniti nešto

396
00:19:06,680 --> 00:19:09,120
dok svi divljaju
<boja fonta="

397
00:19:09,120 --> 00:19:10,960
U REDU? Mm-hm. Da.

398
00:19:10,960 --> 00:19:14,600
Tko je zadnja osoba koju sam vidio
na toj slici? Da.

399
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
I već sam razgovarao s tobom, Maz,
kroz ovaj proces. Da.

400
00:19:17,400 --> 00:19:21,080
<boja fonta="
sinoć, znaš...

401
00:19:21,080 --> 00:19:23,840
Oh, oprosti, jutros,
nakon što smo saznali kako,

402
00:19:23,840 --> 00:19:25,520
znaš, stvar je gotova,

403
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
da si posljednja osoba
vidio sam tamo.

404
00:19:29,000 --> 00:19:31,160
Izlazio sam iz kuhinje
<boja fonta="

405
00:19:31,160 --> 00:19:33,840
vidio Roxy i Maz na slikanju.

406
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
Onda sam otišao u bar,
sjeo pored Fione,

407
00:19:36,640 --> 00:19:39,320
a zatim pet minuta kasnije
zvona su počela zvoniti.

408
00:19:39,320 --> 00:19:40,920
Vas troje ste vidjeli? Da.

409
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
A kad je otišao,
<boja fonta="

410
00:19:43,440 --> 00:19:46,200
Apsolutno bez točkica.
Ja i Maz nismo vidjeli niti jednu crvenu točku.

411
00:19:46,200 --> 00:19:47,280
Otišli smo i to je to.

412
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Jeste li otišli zajedno
s te slike?

413
00:19:48,920 --> 00:19:50,200
Da, mislim
otišli smo u kuhinju.

414
00:19:53,120 --> 00:19:54,320
<boja fonta="

415
00:19:54,320 --> 00:19:57,360
Sumnjao sam u tebe.

416
00:19:57,360 --> 00:20:01,360
Kad te je Amanda ispitivala,
jedan...

417
00:20:01,360 --> 00:20:04,320
..you didn't really answer.
Stao si u obranu.

418
00:20:04,320 --> 00:20:07,960
I moj instinkt je
da si Izdajica.

419
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
Oprostite, moram dodati.

420
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
<boja fonta="
s početka.

421
00:20:14,040 --> 00:20:18,400
A sinoć je bilo skoro
kao da me Hugo stavio u središte pozornosti...

422
00:20:19,520 --> 00:20:22,560
..i mislim da je bilo
da vas u osnovi zaštiti.

423
00:20:23,960 --> 00:20:25,840
Sad, mislim da je Amanda vjerna,
Ja znam.

424
00:20:25,840 --> 00:20:29,400
<boja fonta="
iz koje se mogu hvatati slamke

425
00:20:29,400 --> 00:20:33,640
is that Hugo would want
zaštititi još jednog Izdajicu.

426
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
Hugo je pametan čovjek.
Činio je stvari vrlo namjerno.

427
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
Radio je stvari namjerno. Da.

428
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
<boja fonta="

429
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
da ste igrali
zasljepljujuća igra...

430
00:20:42,200 --> 00:20:46,080
Kao Vjeran. OK, ali trebam
gledati na to s oba načina. U REDU.

431
00:20:46,080 --> 00:20:47,920
Pa mislim da te je našao kako prijetiš.

432
00:20:47,920 --> 00:20:50,040
Pa vas je ili našao kako prijetite
<boja fonta="

433
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
ili te je ili našao da prijetiš
kao Izdajica.

434
00:20:53,280 --> 00:20:54,760
Mogu li...? Mogu li...? Oh, ovaj...

435
00:20:54,760 --> 00:20:58,320
Razlog zašto sam htio uskočiti
sada je bio u samoodržanju.

436
00:20:58,320 --> 00:20:59,840
Osjećam se kao da mi je namješteno.

437
00:21:01,200 --> 00:21:07,600
Jedan od ovih pet koji su čuli kako je Ben rekao
<boja fonta="

438
00:21:07,600 --> 00:21:09,680
Ali čekaj, tko je bila petorica?
Jesse, James...

439
00:21:09,680 --> 00:21:14,440
Sebi. Mi.
Moj problem je što je on mrtav

440
00:21:14,440 --> 00:21:18,800
a samo tih pet ljudi
imao motiv da ga ubije -

441
00:21:18,800 --> 00:21:20,680
da me inkriminiraju.

442
00:21:22,280 --> 00:21:25,240
<boja fonta="

443
00:21:25,240 --> 00:21:28,280
ONA ZAMUCA

444
00:21:28,280 --> 00:21:30,040
..rekao...

445
00:21:28,280 --> 00:21:30,040
ONA DASTE

446
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
Na moj zadnji spremnik zraka!

447
00:21:32,360 --> 00:21:38,280
..da, "Ako me ubiju,
onda je to Ross."

448
00:21:39,520 --> 00:21:44,920
To je jednostavno previše
slučajnosti.

449
00:21:47,840 --> 00:21:51,440
Bio sam tamo, Ben je rekao tvoje ime.

450
00:21:51,440 --> 00:21:53,840
<boja fonta="
da li ta informacija

451
00:21:53,840 --> 00:21:56,280
bio siguran za petero ljudi
u sobi.

452
00:21:56,280 --> 00:21:58,000
ja to ne znam

453
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
Da, bilo je razgovora
u knjižnici.

454
00:22:00,200 --> 00:22:03,080
Međutim,
bilo tko ovdje mogao je pomisliti,

455
00:22:03,080 --> 00:22:04,640
<boja fonta="

456
00:22:04,640 --> 00:22:06,520
Nije kao
to je bio jedini put

457
00:22:06,520 --> 00:22:08,160
ikada je spomenuo tvoje ime.

458
00:22:12,560 --> 00:22:14,560
ROSS: James.
Zdravo.

459
00:22:14,560 --> 00:22:19,560
Jer ste čuli tu informaciju
i čuli smo puno od tebe,

460
00:22:19,560 --> 00:22:23,080
<boja fonta="
tu vitalnu informaciju?

461
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
Očito, ti si to meni uputio
uglavnom. To je u redu. Da, da.

462
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
Osobno, znate -
Ne kažem da si -

463
00:22:27,040 --> 00:22:29,040
Ne isključujem činjenicu
da si možda Izdajica.

464
00:22:29,040 --> 00:22:31,200
<boja fonta="
prestati ići prasak, prasak.

465
00:22:31,200 --> 00:22:34,760
James, samo odgovori na Rossovo pitanje.
Zašto...? Tako kažeš, toliko...

466
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
što mislim da nije
uopće loša stvar -

467
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
ali kako si se mogao održati
taj podatak

468
00:22:38,960 --> 00:22:40,680
<boja fonta="
oko ovog stola?

469
00:22:40,680 --> 00:22:42,880
Da budem iskren, jer se tako osjećam
Netko me glumi,

470
00:22:42,880 --> 00:22:44,560
osjeća se kao
Namjerno me zbunjuju. U REDU.

471
00:22:44,560 --> 00:22:46,320
jer ja sam kao,
– Ne mogu stalno odgovarati na sve.

472
00:22:46,320 --> 00:22:47,800
<boja fonta="
"Ovdje ima još ljudi."

473
00:22:47,800 --> 00:22:49,640
U redu. Cool.
Hvala što ste odgovorili na moje pitanje.

474
00:22:49,640 --> 00:22:51,920
To je moj pravi odgovor. I tebe
možete molim vas sumnjati u mene koliko god želite

475
00:22:51,920 --> 00:22:53,680
jer nemam što skrivati.

476
00:22:53,680 --> 00:22:56,040
Imao sam još nešto za reći.

477
00:22:56,040 --> 00:22:58,000
<boja fonta="

478
00:22:58,000 --> 00:23:00,080
Reece, napržio si me,
na što imate pravo.

479
00:23:00,080 --> 00:23:03,040
U redu je, ali ja sam kao,
"Misliš li da sam izdajica?"

480
00:23:03,040 --> 00:23:05,600
Odgovorili ste, slavno, "Ne".

481
00:23:05,600 --> 00:23:07,480
Boom! Ako si vjeran,

482
00:23:07,480 --> 00:23:10,680
zašto bi, zaboga, nekoga pekli na roštilju
<boja fonta="

483
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Nema smisla za mene.
Postoje dva razloga.

484
00:23:12,480 --> 00:23:15,360
Ili mi pokušavaš smjestiti
jer vidiš da sam na konopcu.

485
00:23:15,360 --> 00:23:18,040
Ili najočiglednija opcija -
ti si izdajica.

486
00:23:20,840 --> 00:23:22,920
I dalje ostajem pri tome.
Ne mislim da si izdajica.

487
00:23:22,920 --> 00:23:25,360
<boja fonta="
Ako sam vas jučer ispitivao

488
00:23:25,360 --> 00:23:27,880
je postavio tu vrstu sumnje
u tvojoj glavi, ispričavam se.

489
00:23:30,880 --> 00:23:32,440
Jedan od takvih
upitnike koje sam imao

490
00:23:32,440 --> 00:23:35,760
je da nailazite
vrlo samouvjeren za stolom.

491
00:23:35,760 --> 00:23:37,920
To je bilo sve što sam namjeravao
<boja fonta="

492
00:23:37,920 --> 00:23:40,080
Samouvjeren govornik, da.
Apsolutno sam...

493
00:23:40,080 --> 00:23:43,040
Uvijek ću stajati pri toj točki.
Ne mogu to baš sakriti.

494
00:23:43,040 --> 00:23:45,760
Ti si samouvjeren muškarac. Mm-hm.

495
00:23:45,760 --> 00:23:48,000
Jeste li samouvjerena osoba

496
00:23:48,000 --> 00:23:50,640
u ovoj ulozi
<boja fonta="

497
00:23:51,960 --> 00:23:53,120
ne znam

498
00:23:56,680 --> 00:24:00,280
Bilo je nešto oko
način na koji su se Ross i Netty upoznali.

499
00:24:00,280 --> 00:24:04,840
Kad ste to objašnjavali
to je doista bila samo slučajnost

500
00:24:04,840 --> 00:24:08,680
da ste ti i Netty bile
zajedno ušli u igru,

501
00:24:08,680 --> 00:24:13,920
<boja fonta="
ne prepoznati je unaprijed«.

502
00:24:13,920 --> 00:24:17,640
I ovo sam posebno primijetio
jer ako postoji...

503
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Ako je to čista slučajnost,
kako onda može postojati plan.

504
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
oprosti, oprosti,
to su netočne riječi.

505
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
<boja fonta="
nekoliko puta, zapravo. U REDU.

506
00:24:23,040 --> 00:24:25,840
Hvala ti što si me iznenadio ovdje
s njim. Hm...

507
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
Pa, naš je posao to učiniti.

508
00:24:28,160 --> 00:24:30,120
Kad sam primijetio Netty,

509
00:24:30,120 --> 00:24:33,560
U početku nisam planirao
spomenuti bilo što.

510
00:24:33,560 --> 00:24:39,040
<boja fonta="
bio usred zagrljaja ili se spremao zagrliti Roxy,

511
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
tada sam primijetio Netty.

512
00:24:41,040 --> 00:24:45,520
Nisam planirao
uopće priznati Netty.

513
00:24:45,520 --> 00:24:48,200
Zamahnula je rukama,
a onda sam ga morao deset prstiju.

514
00:24:50,680 --> 00:24:52,800
Jedina stvar
to me uznemiruje

515
00:24:52,800 --> 00:24:55,560
<boja fonta="
očito je naravno

516
00:24:55,560 --> 00:24:59,520
postoji vrlo velika šansa da
nisi znao da si oboje...

517
00:24:59,520 --> 00:25:01,800
Ali to su samo veće šanse
to me uznemiruje.

518
00:25:01,800 --> 00:25:04,600
Vidiš, to je još jedna priča
s kojim se borim.

519
00:25:04,600 --> 00:25:07,760
<boja fonta="
stvarno sumnjivo.

520
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
Sumnjivo je
da ga ljudi žele gurati.

521
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
Mogu li te pitati nešto? Molim.

522
00:25:14,640 --> 00:25:16,880
Je li Hugo bio ovako dramatičan
u kupoli?

523
00:25:16,880 --> 00:25:18,000
Je li Hugo bio ovo...?

524
00:25:19,840 --> 00:25:23,000
Žao mi je, ne razumijem.
<boja fonta="

525
00:25:24,560 --> 00:25:26,040
Nisam... U kojoj kupoli?

526
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
Upravo ste rekli, "Koja kupola?"

527
00:25:38,360 --> 00:25:41,720
Kad sam to u šali izbacio.
"Kakva kupola?"

528
00:25:41,720 --> 00:25:45,000
Kao, svi znamo, postoji
kupola izdajnika ovdje, znaš.

529
00:25:45,000 --> 00:25:46,960
Pa meni... Oh! Nisam znala
<boja fonta="

530
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
Oprostite, stvarno nisam znao
na što ste mislili. Pravo.

531
00:25:49,280 --> 00:25:53,720
Meni je to tako očito.

532
00:25:53,720 --> 00:25:56,000
Kažeš da je očito.
Što ja radim očito?

533
00:25:56,000 --> 00:25:58,040
Dakle, Netty je ubijena,

534
00:25:58,040 --> 00:26:01,080
<boja fonta="
da to ne može biti istina. U REDU.

535
00:26:01,080 --> 00:26:04,960
I kažem, ali to je tako očito,
zašto ignoriramo očito?

536
00:26:06,280 --> 00:26:08,800
Igrači, vrijeme za razgovor je prošlo.

537
00:26:08,800 --> 00:26:13,360
Molimo napišite ime
osoba za koju vjerujete da je izdajica.

538
00:26:29,920 --> 00:26:32,280
<boja fonta="
počet ćemo s tobom.

539
00:26:32,280 --> 00:26:34,400
Za koga vjerujete da je izdajica
i zašto?

540
00:26:35,440 --> 00:26:36,720
Maz.

541
00:26:36,720 --> 00:26:40,400
Idem na dokaze koje imam...
kojeg sam posljednjeg vidio na slici.

542
00:26:40,400 --> 00:26:41,440
žao mi je

543
00:26:44,440 --> 00:26:45,680
Ellie.

544
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
Reece.

545
00:26:47,680 --> 00:26:50,560
<boja fonta="
činio mi se sumnjivim.

546
00:26:51,880 --> 00:26:52,920
Utičnica.

547
00:26:52,920 --> 00:26:55,920
Hm, Reece. Ostao sam pri svome
od jučer

548
00:26:55,920 --> 00:26:58,680
i ne trudeći se pokolebati
od strane drugih ljudi.

549
00:26:58,680 --> 00:26:59,920
Amanda.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,080
Mislim da neće doći
kao svako iznenađenje, oprosti.

551
00:27:03,080 --> 00:27:08,480
<boja fonta="
Hugo te branio. Naravno.

552
00:27:08,480 --> 00:27:09,680
James.

553
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
Reece.

554
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
Jučerašnji okrugli stol
nekako mi je samo dao

555
00:27:13,080 --> 00:27:15,000
žarulja, Eureka trenutak
Trebao sam.

556
00:27:16,840 --> 00:27:17,880
Sam.

557
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
Stvarno mi je žao, Reece.
<boja fonta="

558
00:27:19,200 --> 00:27:21,280
iskreno mislim
ti si divan tip.

559
00:27:25,240 --> 00:27:26,600
Matej.

560
00:27:26,600 --> 00:27:27,640
Sam.

561
00:27:29,360 --> 00:27:31,720
Imamo vrlo malo činjenica
u ovoj igri.

562
00:27:31,720 --> 00:27:33,640
Upravo si me pogodio,
tako...

563
00:27:34,800 --> 00:27:35,840
Jessie.

564
00:27:38,840 --> 00:27:43,400
Reece. Samo dokazi
<boja fonta="

565
00:27:43,400 --> 00:27:47,480
uvjerilo me
samo još malo.

566
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Reece.

567
00:27:49,640 --> 00:27:53,400
Otišao sam s Rossom.
Hm, vrlo sam svjestan

568
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
da ponekad
Samo bodem u mrak.

569
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
Pa samo slušam
<boja fonta="

570
00:27:58,960 --> 00:28:00,360
Harriet.

571
00:28:00,360 --> 00:28:02,120
Ross.

572
00:28:02,120 --> 00:28:05,520
mislim ponekad
najočiglednije objašnjenje

573
00:28:05,520 --> 00:28:07,040
JE objašnjenje.

574
00:28:08,680 --> 00:28:12,440
Rachel. Kome vjerujete
je izdajnik i zašto?

575
00:28:12,440 --> 00:28:14,000
Otišla sam po Rossa.

576
00:28:15,000 --> 00:28:18,280
<boja fonta="
unutar očitog

577
00:28:18,280 --> 00:28:20,320
je savršeno mjesto za skrivanje.

578
00:28:22,000 --> 00:28:28,240
Dakle, prebrojavanje glasova.
Pet za Reecea, tri za Rossa,

579
00:28:28,240 --> 00:28:32,680
jedan za Maz, jedan za Jade
i jedan za Sama.

580
00:28:33,720 --> 00:28:36,640
Ross, za koga vjeruješ da je izdajica
i zašto?

581
00:28:39,040 --> 00:28:45,120
<boja fonta="
jer mi je OČITO namješteno.

582
00:28:45,120 --> 00:28:46,640
U REDU.

583
00:28:46,640 --> 00:28:47,680
Žad.

584
00:28:47,680 --> 00:28:49,760
Ross, žao mi je. Vaše ponašanje

585
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
kad si odgovorila na Rachelino pitanje
zazvonilo mi je na uzbunu.

586
00:28:54,600 --> 00:28:56,520
Maz.

587
00:28:56,520 --> 00:28:59,600
Jade, to si ti.
<boja fonta="

588
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
i zato sam glasao za tebe.

589
00:29:02,680 --> 00:29:03,720
Fiona.

590
00:29:04,960 --> 00:29:07,120
Glasao sam za tebe, Ross.

591
00:29:07,120 --> 00:29:11,160
Samo se čini, kao što je Rachel rekla,
možda previđam očito.

592
00:29:12,320 --> 00:29:13,440
Adam.

593
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
Oprosti, Jade. Samo zbog moje teorije.

594
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
Faraz.

595
00:29:19,040 --> 00:29:20,600
<boja fonta="
Sam,

596
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
Glasam za tebe
iz prethodno navedenih razloga.

597
00:29:26,000 --> 00:29:31,680
Dakle, pet za Reecea i pet za Rossa.

598
00:29:33,000 --> 00:29:35,560
Sve se svodi na ovo posljednje glasanje.

599
00:29:35,560 --> 00:29:42,120


600
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
Roxy, čije je ime na tvojoj tablici?

601
00:29:50,840 --> 00:29:52,280
<boja fonta="

602
00:29:53,760 --> 00:29:55,720
I tako mi je, jako žao.
Mislim da si super dečko

603
00:29:55,720 --> 00:29:57,760
i volio bih da smo mogli dobiti
da se malo bolje upoznamo.

604
00:29:59,600 --> 00:30:02,400
Ross, primio si
najviše glasova.

605
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

606
00:30:15,880 --> 00:30:19,000
<boja fonta="
najviše glasova

607
00:30:19,000 --> 00:30:21,920
a vi ste protjerani iz dvorca.

608
00:30:21,920 --> 00:30:24,720
Prije nego što nas napustite, molimo vas da otkrijete

609
00:30:24,720 --> 00:30:27,360
jesi li Vjeran
ili si ti izdajica?

610
00:30:30,600 --> 00:30:33,440
Ovo je zapravo bilo zabavno.
Bilo je jako zabavno.

611
00:30:33,440 --> 00:30:34,960
Bilo je lijepo upoznati vas sve.

612
00:30:36,120 --> 00:30:39,000
<boja fonta="
Stekao sam neke prijatelje za cijeli život.

613
00:30:40,880 --> 00:30:43,960
I, da, imam stvarno lošu ruku,
Mislim da biste se svi složili.

614
00:30:45,440 --> 00:30:48,840
uvijek sam bio...

615
00:30:51,560 --> 00:30:54,200
..a Vjeran. ooh!

616
00:30:54,200 --> 00:30:56,360
Rekao sam vam ljudi! znala sam.

617
00:31:00,000 --> 00:31:01,560
<boja fonta="

618
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
Bilo je previše očito.
Počinjalo mu je prikovati.

619
00:31:05,520 --> 00:31:06,560
znala sam.

620
00:31:08,440 --> 00:31:11,920
Vjerni, ponestalo ti je sreće.

621
00:31:11,920 --> 00:31:14,680
Jučer ste uhvatili izdajicu,

622
00:31:14,680 --> 00:31:17,840
ali upravo ste protjerali
jedan od svojih.

623
00:31:17,840 --> 00:31:20,560
A stvari tek idu
<boja fonta="

624
00:31:20,560 --> 00:31:22,720
jer jedan od vas devetorice

625
00:31:22,720 --> 00:31:27,160
koji su stavljeni pred sud
bit će ubijen.

626
00:31:29,280 --> 00:31:32,320
Dakle, ukratko, misija.

627
00:31:34,400 --> 00:31:36,960
I ako ovaj Okrugli stol
zveckalo vašim kavezima...

628
00:31:38,560 --> 00:31:39,760
..to nije ništa.

629
00:31:42,560 --> 00:31:45,240
Tako mi je žao, dečki. osjećam se...
<boja fonta="

630
00:31:45,240 --> 00:31:47,000
nisi ti kriv.
nisi ti kriv.

631
00:31:47,000 --> 00:31:48,600
ELLIE: Izdajice
obavili svoj posao

632
00:31:48,600 --> 00:31:50,640
jer su smjestili Rossu.

633
00:31:50,640 --> 00:31:54,120
Jako sam tužan što ga vidim kako odlazi.
Pogotovo jer...

634
00:31:54,120 --> 00:31:56,080
<boja fonta="

635
00:32:03,640 --> 00:32:06,160
Ross. Ellie.
Živi i radi u Londonu.

636
00:32:06,160 --> 00:32:09,200
Što je sa tobom?
Da, i ja živim u Londonu. je li

637
00:32:10,960 --> 00:32:12,160
Oh!

638
00:32:12,160 --> 00:32:14,040
Bio sam zabrinut za tebe
jutros.

639
00:32:16,280 --> 00:32:18,000
<boja fonta="

640
00:32:19,000 --> 00:32:21,280


641
00:32:21,280 --> 00:32:23,720
Što sad moram učiniti
je osvetiti njegovu smrt.

642
00:32:23,720 --> 00:32:26,040

kao prijetnja.

643
00:32:30,160 --> 00:32:33,680
Moram puno više raditi.
Želim mu uhvatiti Izdajicu.

644
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Bože moj.

645
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
<boja fonta="

646
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Ross, stari, zašili su te!

647
00:32:52,440 --> 00:32:55,880
ONA UZDIŠE

648
00:32:52,440 --> 00:32:55,880
Stephen je. Stephen je.

649
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
jesi li dobro
Bila je to samo, kao, podijeljena odluka

650
00:33:00,800 --> 00:33:02,400
između njega i Reecea... znam.

651
00:33:02,400 --> 00:33:04,560
..i samo sam stavio svoju vezu
<boja fonta="

652
00:33:04,560 --> 00:33:08,240
MAZ: To se samo pokazuje
koliko krivo možemo shvatiti.

653
00:33:09,240 --> 00:33:13,120
JESSIE: I svi dolaze
brbljati gomilu gluposti.

654
00:33:13,120 --> 00:33:16,440
Iskreno, ovo je ludo. Ovo je ludo.

655
00:33:23,520 --> 00:33:27,320
Jesi li dobro? Da, samo
<boja fonta="

656
00:33:27,320 --> 00:33:28,960
Da, da.
Nadam se da me ne mrziš.

657
00:33:28,960 --> 00:33:31,000
Nipošto, druže. Igra je
igra, zar ne?

658
00:33:31,000 --> 00:33:33,320
Mislim da smo svi
spustiti jedno drugo.

659
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
Sve je u redu. Sve je u redu.
Oh, čovječe! hajde

660
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
<boja fonta="
Mislim da je dobro

661
00:33:40,120 --> 00:33:43,000
da svi razumiju
da je igra.

662
00:33:43,000 --> 00:33:47,120
Da, 100%. Nije
osobni napad na bilo koga.

663
00:33:47,120 --> 00:33:51,200
Reece, ovo je prvi put
Vidio sam te tako uzrujanog,

664
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
ili zapravo, uopće uzrujan.

665
00:33:53,400 --> 00:33:56,560
<boja fonta="
tvoje reakcije na to,

666
00:33:56,560 --> 00:34:01,040
Nisam ni izdaleka sumnjičav
od tebe upravo sada.

667
00:34:02,040 --> 00:34:03,120
Grozan je osjećaj,

668
00:34:03,120 --> 00:34:05,920
biti tako blizu izglasavanju.

669
00:34:05,920 --> 00:34:09,400
Hm, nisam baš siguran zašto
Pogrešno sam vrijeđao ljude

670
00:34:09,400 --> 00:34:11,520
<boja fonta="

671
00:34:11,520 --> 00:34:13,320
Ali da bude
sve do sasvim doslovno

672
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
jedini posljednji glas

673
00:34:15,080 --> 00:34:18,160
i biti spašen apsolutnim
koža mojih zuba bila je...

674
00:34:18,160 --> 00:34:19,720
..užasno.

675
00:34:20,720 --> 00:34:23,680
Zanima me o...
tvoja stvar o

676
00:34:23,680 --> 00:34:25,440
<boja fonta="
pored obiteljskog stabla.

677
00:34:25,440 --> 00:34:27,960
Da, to... I mislim da je to
jaka... To je jaka točka.

678
00:34:27,960 --> 00:34:30,560
Baš sam iznenađen
da sam jedina

679
00:34:30,560 --> 00:34:31,960
koji su večeras glasali za Maz,

680
00:34:31,960 --> 00:34:34,200
jer sam mislio
Imao sam zlatni metak kada sam...

681
00:34:34,200 --> 00:34:36,960
<boja fonta="
kad sam rekao stolu,

682
00:34:36,960 --> 00:34:38,680
“Oni su bili posljednji ljudi
Vidio sam na slici,"

683
00:34:38,680 --> 00:34:40,280
Mislio sam da će svi otići,
„O moj Bože!

684
00:34:40,280 --> 00:34:42,920
"Pa, onda je puknuo."
znate

685
00:34:42,920 --> 00:34:45,200
Do ove točke, znate,

686
00:34:45,200 --> 00:34:47,640
<boja fonta="
na Okruglom stolu.

687
00:34:47,640 --> 00:34:49,600
Ross me gledao.

688
00:34:49,600 --> 00:34:54,760
Samo osjećam da mi treba
da preispitam kako igram ovu igru.

689
00:35:00,560 --> 00:35:01,760
Razmišljao sam o ovome

690
00:35:01,760 --> 00:35:04,280
i mislim da ima
vjerojatno preostala tri izdajnika.

691
00:35:07,480 --> 00:35:09,440
Ne mogu vidjeti.
<boja fonta="

692
00:35:09,440 --> 00:35:10,880
Neću zatreperiti.

693
00:35:10,880 --> 00:35:15,400
To je samo zbog...
onu sobu s Benom.

694
00:35:15,400 --> 00:35:18,840
Ona soba s Benom je dokazana
biti namještaljka od strane Izdajnika.

695
00:35:18,840 --> 00:35:21,200
Sada je dokazano,
tako da to sigurno možete odagnati.

696
00:35:21,200 --> 00:35:23,360
Stjepan...
<boja fonta="

697
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
Nije gurnuo cijelu tu sobu.

698
00:35:26,280 --> 00:35:29,720
Ellie nije forsirala.
Zašto ga ne biste gurnuli?

699
00:35:29,720 --> 00:35:32,760
Tamo je napisano.
Mora da je tamo bio jedan.

700
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Molim. iskreno.

701
00:35:33,880 --> 00:35:37,200
Jer ako ja nisam tu drugi
<boja fonta="

702
00:35:37,200 --> 00:35:38,680
U redu.

703
00:35:38,680 --> 00:35:41,520
Samo moram staviti ovo crveno.
Oh, moja riječ.

704
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
Oh, ova igra. zar ne?

705
00:35:50,440 --> 00:35:55,800
S nagradnim fondom
trenutno stoji na £23,750,

706
00:35:55,800 --> 00:35:58,480
igrači se probijaju
<boja fonta="

707
00:35:58,480 --> 00:36:00,680
u nadi da će dodati u lonac.

708
00:36:00,680 --> 00:36:03,400
Oh, da. Samo tim ljudi
za ubojstvo.

709
00:36:06,560 --> 00:36:08,360
Rani okrugli stol
spržio mi je mozak.

710
00:36:08,360 --> 00:36:10,560
Ja kažem, "Ne znam gdje sam."
Da, i rekla je nešto

711
00:36:10,560 --> 00:36:12,960
<boja fonta="
ili kavezima se zvecka.

712
00:36:17,720 --> 00:36:20,560
Mislim da postoji mogućnost.
Sam je unutra.

713
00:36:20,560 --> 00:36:24,000
Da. Stephen je unutra.
Da. Svatko čije ime

714
00:36:24,000 --> 00:36:26,320
je plutao okolo
jer je izdajnik u toj grupi,

715
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
<boja fonta="

716
00:36:45,280 --> 00:36:49,000

I to je malo dugo

717
00:36:49,000 --> 00:36:53,000

But I think you've got it wrong

718
00:36:53,000 --> 00:36:57,400

Pa me možeš odvesti kući.

719
00:37:02,520 --> 00:37:04,760
<boja fonta="

720
00:37:06,160 --> 00:37:08,240
Oh! Ne, ne sviđa mi se to.

721
00:37:09,520 --> 00:37:14,160
Što dovraga?! ja se bojim!

722
00:37:09,520 --> 00:37:14,160
BUBNJANJE

723
00:37:14,160 --> 00:37:17,760
Pogledaj sve te ljude.
Sad me to izluđuje.

724
00:37:23,320 --> 00:37:26,520
O moj Bože. Kad smo stigli
u ovoj misiji bilo je...

725
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
<boja fonta="

726
00:37:28,640 --> 00:37:33,200
sa zlatnim maskama i podignutim kapuljačama
i bubnjeve.

727
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
Osjećao se kao kultna ceremonija.

728
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
GROM TUTNJA

729
00:37:39,760 --> 00:37:41,120
Dobrodošli, igrači.

730
00:37:41,120 --> 00:37:43,320
Ne obazirite se na moje prijatelje.

731
00:37:43,320 --> 00:37:44,960
Ne grizu...

732
00:37:44,960 --> 00:37:46,080
..ako su siti.

733
00:37:46,080 --> 00:37:48,240
GROM TUTNJA

734
00:37:48,240 --> 00:37:51,640
<boja fonta="
Okrugli stol.

735
00:37:51,640 --> 00:37:54,560
Ne svi
će preživjeti današnju misiju.

736
00:37:55,640 --> 00:37:59,680
Kao što znate, devet igrača
suđeno za ubojstvo.

737
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
Kad kažem tvoje ime,

738
00:38:02,720 --> 00:38:06,080
molim te istupi naprijed i uđi u kavez.

739
00:38:07,240 --> 00:38:08,280
Amanda.

740
00:38:09,280 --> 00:38:10,320
<boja fonta="

741
00:38:11,640 --> 00:38:13,000
Utičnica. Hvala, Stephen.

742
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
Žad.

743
00:38:17,720 --> 00:38:19,600
James. Prirodno.

744
00:38:20,720 --> 00:38:22,480
Maz.

745
00:38:22,480 --> 00:38:23,800
Reece.

746
00:38:25,280 --> 00:38:26,440
Sam.

747
00:38:28,600 --> 00:38:29,640
I Stephen.

748
00:38:33,960 --> 00:38:36,280
RACHEL: Malo sam zabrinuta
<boja fonta="

749
00:38:37,400 --> 00:38:40,440
Ovo je vjerojatno najbliže do sada

750
00:38:40,440 --> 00:38:43,040
da smo došli
napraviti veliku grešku.

751
00:38:47,680 --> 00:38:52,160
Vi ostali imate
ogromna odgovornost.

752
00:38:52,160 --> 00:38:56,640
Vaše individualne izvedbe
će odlučiti

753
00:38:56,640 --> 00:39:00,280
da li ovi igrači
<boja fonta="

754
00:39:00,280 --> 00:39:04,880
ili jesu li u redu
za ubojstvo večeras.

755
00:39:04,880 --> 00:39:08,480
Sada morate upariti svaki par
s nekim

756
00:39:08,480 --> 00:39:11,080
za čiji život se želiš boriti.

757
00:39:12,280 --> 00:39:16,520
Ima devet igrača u kavezu.
Ima vas osam.

758
00:39:16,520 --> 00:39:20,200
To znači da jedna jadna duša

759
00:39:20,200 --> 00:39:24,440
<boja fonta="

760
00:39:24,440 --> 00:39:27,880
Molim te javi mi
tko će prvi izabrati.

761
00:39:29,800 --> 00:39:32,080
Dakle, Matthew, ti biraš prvi.

762
00:39:32,080 --> 00:39:33,640
Izabrat ću Faraaza.

763
00:39:33,640 --> 00:39:35,360
Molim vas, idite i stanite uz njegov kavez.

764
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
Tko želi odabrati sljedeći?

765
00:39:38,160 --> 00:39:39,240
Harriet.

766
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
<boja fonta="

767
00:39:43,400 --> 00:39:44,440
Jessie.

768
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Utičnica.

769
00:39:47,360 --> 00:39:49,280
Hvala ti, Jessie. volim te!

770
00:39:49,280 --> 00:39:50,440
Amanda.

771
00:39:54,040 --> 00:39:56,760
Igrat ću na sigurno
i izaberi Amandu.

772
00:39:56,760 --> 00:40:01,320
Ona je vrlo pametna igračica,
<boja fonta="

773
00:40:01,320 --> 00:40:03,520
Pa ću pokušati
i držati se blizu nje.

774
00:40:03,520 --> 00:40:05,600
Prirodni savez
imati u dvorcu.

775
00:40:08,120 --> 00:40:09,480
Bio je to čudan

776
00:40:09,480 --> 00:40:12,280
izabrati Amandu
nego Stephen.

777
00:40:12,280 --> 00:40:13,920
ne razumijem

778
00:40:13,920 --> 00:40:16,680
kako Amanda ima
<boja fonta="

779
00:40:16,680 --> 00:40:18,960
Tko bira sljedeći? Da?

780
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
Htjela bih izabrati Stephena.

781
00:40:21,720 --> 00:40:23,480
To mi je stvarno drago

782
00:40:23,480 --> 00:40:26,800
Roxy me odlučila pokušati spasiti.

783
00:40:26,800 --> 00:40:29,280
Moj najveći strah je bio da nitko nije

784
00:40:29,280 --> 00:40:30,400
doći će na moju stranu.

785
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
Da, Ellie? Ja biram Jade.

786
00:40:35,160 --> 00:40:36,200
<boja fonta="

787
00:40:36,200 --> 00:40:38,000
Prvo dame. U REDU.

788
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
Odabrat ću Reecea.

789
00:40:43,520 --> 00:40:48,200
Dakle, Adame, kao što vidite,
ostala su dva igrača.

790
00:40:49,480 --> 00:40:52,880
Imate Sama i imate Maza.

791
00:40:54,000 --> 00:40:58,800
Možete odabrati jedan
a ti ćeš se boriti za njihov život.

792
00:40:58,800 --> 00:41:02,760
<boja fonta="
ostati na suđenju

793
00:41:02,760 --> 00:41:04,360
i mogao bi biti ubijen večeras.

794
00:41:05,320 --> 00:41:07,400
Pred vama je velika odluka.

795
00:41:11,560 --> 00:41:13,040
Sam, mislim da si iskren.

796
00:41:15,200 --> 00:41:17,360
Ali morat ću odabrati Maza.
žao mi je

797
00:41:20,680 --> 00:41:26,600
Sam, ostat ćeš na suđenju
<boja fonta="

798
00:41:26,600 --> 00:41:28,960
Vraća te natrag
u školske dane, zar ne?

799
00:41:28,960 --> 00:41:31,920
Biranje timova i dobivanje
zadnji ubran je užasan osjećaj.

800
00:41:31,920 --> 00:41:33,400
Sranje zbog toga.

801
00:41:33,400 --> 00:41:36,880
Dakle, neka povorka započne.

802
00:41:36,880 --> 00:41:39,560
GLAZBA: Taj suzni dan
od Mozarta

803
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
<boja fonta="

804
00:41:52,240 --> 00:41:54,480
Druidi su podigli kaveze...

805
00:41:54,480 --> 00:41:56,680
O moj Bože.

806
00:41:56,680 --> 00:41:58,760
..i bilo je kao
pogrebna povorka.

807
00:42:00,080 --> 00:42:01,920
Bilo je to žrtvovanje.

808
00:42:04,160 --> 00:42:06,960
Svi bubnjevi, druidi.

809
00:42:06,960 --> 00:42:09,840
Mislim da je to za mene bila nepoznanica

810
00:42:09,840 --> 00:42:11,400
onoga u što smo krenuli.

811
00:42:14,080 --> 00:42:16,000
<boja fonta="

812
00:42:16,000 --> 00:42:17,120
Nisam se trebao izvlačiti

813
00:42:17,120 --> 00:42:18,880
bilo kakve glumačke poteze za ovu.

814
00:42:18,880 --> 00:42:22,480
BIO SAM prestravljen
da sam napravio strašnu pogrešku.

815
00:42:26,880 --> 00:42:29,760
Što možete vidjeti? Kosti.
Što? Kosti?

816
00:42:30,920 --> 00:42:32,760
Ja sam umirovljeni policajac.

817
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
<boja fonta="

818
00:42:35,480 --> 00:42:37,360
veći dio mog života.

819
00:42:37,360 --> 00:42:42,040
Što mi uopće mogu dobaciti
to bi čak izjednačilo

820
00:42:42,040 --> 00:42:44,320
s čime sam se suočio u policiji?

821
00:42:52,080 --> 00:42:54,120
BUBNJEVI I GLAZBA NESTAJU U TIŠINU

822
00:42:55,520 --> 00:42:59,000
Igrači, dobrodošli u močvarna područja.

823
00:43:01,080 --> 00:43:05,440
Sigurni igrači,
<boja fonta="

824
00:43:05,440 --> 00:43:08,720
spasiti život svom partneru.

825
00:43:10,600 --> 00:43:14,240
Sam, očito nemaš
tko se bori za tebe,

826
00:43:14,240 --> 00:43:17,160
ali doveli smo te ovamo da gledaš.

827
00:43:17,160 --> 00:43:19,040
Hvala. Nema na čemu.

828
00:43:20,160 --> 00:43:22,440
Skriven u ovoj močvari...

829
00:43:24,040 --> 00:43:25,960
..jesu li ovo.

830
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
<boja fonta="

831
00:43:28,280 --> 00:43:34,440
Vaš posao je pronaći
i naslagati ih deset.

832
00:43:34,440 --> 00:43:38,440
Ako uspijete izgraditi
hrpa od deset lubanja

833
00:43:38,440 --> 00:43:44,840
na postolju pored svog partnera,
njihov će se kavez automatski otvoriti

834
00:43:44,840 --> 00:43:48,720
i više neće
biti u užem izboru za ubojstvo.

835
00:43:48,720 --> 00:43:56,240
<boja fonta="
bit će siguran od ubojstva.

836
00:43:56,240 --> 00:44:02,440
Za svakog igrača koji je oslobođen,
Dodat ću £2,000 u nagradni fond.

837
00:44:02,440 --> 00:44:05,160
Igrači koji su još uvijek zaključani
u svojim kavezima

838
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
morat će ostati ovdje u šumi
saznati njihovu sudbinu.

839
00:44:11,080 --> 00:44:12,720
<boja fonta="

840
00:44:12,720 --> 00:44:14,560
Imate 30 minuta.

841
00:44:15,760 --> 00:44:19,040
Tri, dva, jedan,

842
00:44:19,040 --> 00:44:20,080
IĆI!

843
00:44:20,080 --> 00:44:22,160
O moj Bože!

844
00:44:20,080 --> 00:44:22,160
JESSIE VRISTI

845
00:44:22,160 --> 00:44:24,280
Imaš ga. Nemoj pasti!

846
00:44:24,280 --> 00:44:27,160
Oh! ooh! O moj Bože!

847
00:44:27,160 --> 00:44:29,000
Samo prvih pet ljudi

848
00:44:29,000 --> 00:44:32,360
<boja fonta="
bi prošao.

849
00:44:32,360 --> 00:44:34,520
Stoga se neću suzdržavati.

850
00:44:34,520 --> 00:44:36,560
Takav je osjećaj
nekog drugog koji ovisi o tebi -

851
00:44:36,560 --> 00:44:38,320
samo im želiš pomoći.

852
00:44:38,320 --> 00:44:40,920
Hajde, Fiona!
Hajde, Rach, imaš ovo!

853
00:44:40,920 --> 00:44:43,600
<boja fonta="
a ja imam muhe, kao,

854
00:44:43,600 --> 00:44:45,240
pokušavajući napasti moj osobni prostor.

855
00:44:45,240 --> 00:44:48,040
A sad moram ići
i pronaći deset lubanja

856
00:44:48,040 --> 00:44:49,480
i uravnotežiti ih
jedna na drugu.

857
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Dobar dečko!

858
00:44:54,200 --> 00:44:56,080
Oh, Matty, ti legendo!

859
00:44:56,080 --> 00:45:00,520
<boja fonta="
pa sam se vratio za 15, 20 sekundi,

860
00:45:00,520 --> 00:45:03,280
moje ruke pune lubanja.

861
00:45:03,280 --> 00:45:04,800
To je puno lubanja.

862
00:45:06,560 --> 00:45:09,440
O moj Bože! Koliko ih imate?
Brzo, brzo, brzo.

863
00:45:09,440 --> 00:45:10,680
Jedan, dva...

864
00:45:10,680 --> 00:45:12,080
Bilo je puno...

865
00:45:12,080 --> 00:45:14,600
..pritisak,

866
00:45:14,600 --> 00:45:18,320
<boja fonta="

867
00:45:18,320 --> 00:45:20,880
Sedam, osam. Još dvije.
Idi, idi, idi! hajde bre

868
00:45:20,880 --> 00:45:22,320
JESSIE VRISTI

869
00:45:24,680 --> 00:45:26,920
Koliko ih imamo?
Pet, imam. Jedan, dva...

870
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
Moraš dobiti četiri, Rachel!

871
00:45:28,880 --> 00:45:31,160
Bila je to međusobna utrka.

872
00:45:31,160 --> 00:45:34,480
<boja fonta="
Kao, zrak je bio jako težak.

873
00:45:36,280 --> 00:45:37,600
Hajde, Ellie.

874
00:45:37,600 --> 00:45:39,320
Znao sam da nisam
bit će najbrži,

875
00:45:39,320 --> 00:45:41,120
ali znam da sam dobro
u pronalaženju stvari.

876
00:45:41,120 --> 00:45:42,320
Dobio si ovo.

877
00:45:44,000 --> 00:45:45,040
Gdje je Fiona?

878
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Hajde, Jessie.
<boja fonta="

879
00:45:48,680 --> 00:45:50,920
O, moj Bože, Jack! Nema šanse!

880
00:45:52,120 --> 00:45:54,840
Da, Matty. Matt, Matt,
Bravo, druže, to je bolesno.

881
00:45:54,840 --> 00:45:56,080
Nemam ništa.

882
00:45:56,080 --> 00:45:58,840
Koliko ih je to? Imate li deset?
<boja fonta="

883
00:46:00,320 --> 00:46:03,000
To je to, to je to.
Kužiš, kužiš.

884
00:46:03,000 --> 00:46:04,080
Hajde, Adame!

885
00:46:05,320 --> 00:46:07,040
Fionu nisam vidio niti jednom.

886
00:46:07,040 --> 00:46:10,120
Nastavi, Harriet.
Ide ti jako, jako dobro!

887
00:46:10,120 --> 00:46:12,480
Hajde, Roxy!

888
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
Osjećam se kao da sam potpuno izgubio kontrolu.

889
00:46:14,360 --> 00:46:18,120
<boja fonta="
Pogledaj Matta, Roxy.

890
00:46:18,120 --> 00:46:20,040
Ne znam kako da se izvučem iz ovoga.

891
00:46:20,040 --> 00:46:23,000
Stavite glavu na pravi način.
Stavite glavu na pravi način.

892
00:46:23,000 --> 00:46:24,720
Eto, draga moja. To je to.

893
00:46:24,720 --> 00:46:26,240
ON IZDIHNE

894
00:46:31,040 --> 00:46:32,360
Matthew je to učinio.

895
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
<boja fonta="

896
00:46:35,080 --> 00:46:36,960
Bio sam u strahu koliko brzo

897
00:46:36,960 --> 00:46:39,080
dovršio ju je, da budem iskren.

898
00:46:39,080 --> 00:46:41,640
Dužnik sam ti, druže.
Oh, stari, stvarno zujim.

899
00:46:41,640 --> 00:46:43,120
Ja sam... Hvala.

900
00:46:43,120 --> 00:46:45,440
Faraaz je siguran od ubojstva večeras,

901
00:46:45,440 --> 00:46:47,680
i dodali su £2,000
<boja fonta="

902
00:46:47,680 --> 00:46:49,040
Oh, dođi ovamo, dečko!

903
00:46:50,960 --> 00:46:52,120
Ovo je stresno.

904
00:46:53,640 --> 00:46:55,080
Stvarno sporo. Stvarno sporo.

905
00:46:55,080 --> 00:46:56,400
Mirna ruka. Mirna ruka.

906
00:46:57,720 --> 00:47:00,600
Oh, sranje. Tamo dolje nema nikoga,
ima li

907
00:47:00,600 --> 00:47:01,800
Ne. Oprosti, draga.

908
00:47:01,800 --> 00:47:05,240
<boja fonta="
Tražio sam posvuda.

909
00:47:05,240 --> 00:47:07,560
U jednom trenutku, mislim da sam, kao,
u iskušenju da se popne na drvo.

910
00:47:11,840 --> 00:47:13,040
Gdje je Fiona?

911
00:47:14,520 --> 00:47:17,720
Bio je to lijep, jednostavan zadatak.

912
00:47:17,720 --> 00:47:19,960
Tako da sam si uzeo vremena.

913
00:47:21,440 --> 00:47:23,200
Ovo je tako usamljeno.

914
00:47:23,200 --> 00:47:27,160
<boja fonta="

915
00:47:31,320 --> 00:47:32,800
Ovo je poput smrti Jenga.

916
00:47:32,800 --> 00:47:33,840
To je to, draga moja.

917
00:47:33,840 --> 00:47:35,320
Oh, ne! Argh!

918
00:47:35,320 --> 00:47:37,640
Uzmi... Uzmi... Točno, da.

919
00:47:37,640 --> 00:47:40,320
Dobro, budi jako oprezan.
Stvarno sporo.

920
00:47:40,320 --> 00:47:41,880
Je li ovo posljednji, Jack?

921
00:47:41,880 --> 00:47:43,000
<boja fonta="

922
00:47:44,000 --> 00:47:45,320
Pažljivo, pažljivo, pažljivo. Čekati.

923
00:47:47,240 --> 00:47:48,600
Uspjela je!

924
00:47:48,600 --> 00:47:50,520
O, moj Bože, Jack je slobodan!

925
00:47:53,520 --> 00:47:55,040
DA!

926
00:47:55,040 --> 00:47:57,600
Oh! Da!

927
00:47:57,600 --> 00:47:59,120
JACK SE SMIJE

928
00:47:57,600 --> 00:47:59,120
O moj Bože! Utičnica!

929
00:47:59,120 --> 00:48:00,920
Bila je munjevita,

930
00:48:00,920 --> 00:48:03,160
a nisam mogao biti
<boja fonta="

931
00:48:04,760 --> 00:48:07,840
Gotovo je! Ellie! Ovaj je gotov!

932
00:48:07,840 --> 00:48:09,120
Jade je slobodan.

933
00:48:09,120 --> 00:48:10,840
Bravo za Ellie.

934
00:48:10,840 --> 00:48:12,560
O moj Bože!

935
00:48:12,560 --> 00:48:14,600
Tri igrača su slobodna.

936
00:48:14,600 --> 00:48:17,960
Samo još dvoje sada mogu biti oslobođeni.

937
00:48:19,080 --> 00:48:22,920
Osjećam se stvarno izolirano,
<boja fonta="

938
00:48:22,920 --> 00:48:24,800
Samo sam tamo čekao
da igra završi.

939
00:48:24,800 --> 00:48:27,000
Iskreno, jedva sam čekala
da bude gotovo.

940
00:48:28,080 --> 00:48:30,960
Pet. Nastavi, Rachel!

941
00:48:30,960 --> 00:48:33,240
o moj Bože
još uvijek ima samo jednu.

942
00:48:33,240 --> 00:48:35,800
Argh!

943
00:48:35,800 --> 00:48:39,760
<boja fonta="
počeo slagati. gdje je ona

944
00:48:39,760 --> 00:48:43,440
Maz, koliko ih imaš, Maz?
Četiri do sada. Imam nulu, brate.

945
00:48:43,440 --> 00:48:45,600
Kavezi su se otvarali
dosta brzo,

946
00:48:45,600 --> 00:48:49,360
i u ovom trenutku,
još uvijek uopće nisam vidio Fionu.

947
00:48:49,360 --> 00:48:50,760
<boja fonta="

948
00:48:50,760 --> 00:48:53,160
Je li to devet?
Da, da, trebaš jedan. O, Bože!

949
00:48:53,160 --> 00:48:56,200
Rachel, pitaj jednu od Fione.
Neću valjda biti oslobođen?

950
00:48:56,200 --> 00:48:57,280
Uzmi Fionin.

951
00:48:57,280 --> 00:48:59,240
Fiona! Reece je rekao daj mi
jedan od tvojih

952
00:48:59,240 --> 00:49:00,800
<boja fonta="

953
00:49:00,800 --> 00:49:04,240
Ne! Gle, rekao je!
Fiona, daj joj jedan! Hvala.

954
00:49:04,240 --> 00:49:06,720
Hvala! Reece, hvala ti.

955
00:49:06,720 --> 00:49:09,080
Možda griješim u ovome,
ali jednostavno mi se činilo tako čudnim

956
00:49:09,080 --> 00:49:12,200
da je Reece govorio Fioni

957
00:49:12,200 --> 00:49:15,000
<boja fonta="
za njega drugim igračima.

958
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Mislim, je li to predstava
od izdajice

959
00:49:18,000 --> 00:49:20,840
pokušavajući izgledati kao vjeran,
ili je to zapravo Vjeran

960
00:49:20,840 --> 00:49:22,760
samo pokušavam
pomoći svojim suigračima?

961
00:49:22,760 --> 00:49:24,920
Ne mogu naći druga dva, čovječe.

962
00:49:24,920 --> 00:49:26,680
<boja fonta="

963
00:49:29,880 --> 00:49:32,760
Fiona, draga, možeš mi dati dva.

964
00:49:32,760 --> 00:49:34,080
Hvala ti, dušo moja.

965
00:49:35,520 --> 00:49:40,040
Da! Vau! Hajde, Harriet!
Hvala lijepo.

966
00:49:40,040 --> 00:49:42,160
Da! Da!

967
00:49:42,160 --> 00:49:44,040
Yabba Dabba Doo!

968
00:49:44,040 --> 00:49:47,000
Harriet,
<boja fonta="

969
00:49:47,000 --> 00:49:50,760
Lovac na izdajice. Otpuštač kaveza. Vau.

970
00:49:50,760 --> 00:49:52,600
Ta žena.

971
00:49:52,600 --> 00:49:54,920
James je slobodan.

972
00:49:54,920 --> 00:49:58,600
A to je 8000 funti
dodano u nagradni fond.

973
00:49:58,600 --> 00:50:00,920
Ostalo je još samo jedno mjesto.

974
00:50:00,920 --> 00:50:02,520
Dobro, počnite ih graditi.

975
00:50:02,520 --> 00:50:05,000
Moramo ih izgraditi
<boja fonta="

976
00:50:06,560 --> 00:50:10,080
Dobro radi, dobro radi.
To je to. OK, jako sporo.

977
00:50:11,400 --> 00:50:14,720
Samo uzmite vremena.
Uzmite si vremena. Lijepo i jednostavno.

978
00:50:14,720 --> 00:50:18,480
O moj Bože! O moj Bože!
Ne! U REDU.

979
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
Oh...!

980
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
Ostalo je jedno mjesto.

981
00:50:22,160 --> 00:50:24,280
<boja fonta="

982
00:50:25,560 --> 00:50:27,640
Hajde, hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.

983
00:50:29,160 --> 00:50:30,760
Nemoj ispustiti.

984
00:50:30,760 --> 00:50:32,440
Zadnji. Da, to je to.

985
00:50:37,240 --> 00:50:38,880
Oh!

986
00:50:38,880 --> 00:50:40,640
CLAUDIA DASTE

987
00:50:38,880 --> 00:50:40,640
Ne mogu gledati.

988
00:50:45,360 --> 00:50:47,360
Rachel je skoro stigla.

989
00:51:00,320 --> 00:51:02,520
<boja fonta="

990
00:51:02,520 --> 00:51:05,560
Bravo! Amanda je slobodna.

991
00:51:08,760 --> 00:51:12,160
Igrači, misija je gotova.
bravo

992
00:51:13,360 --> 00:51:16,320
Fiona, vrati se! Fiona!

993
00:51:16,320 --> 00:51:20,000
Može li netko
molim te pošalji taksi po Fionu?

994
00:51:20,000 --> 00:51:21,520
Pritisak je bio nestvaran
tijekom te misije

995
00:51:21,520 --> 00:51:23,120
<boja fonta="

996
00:51:23,120 --> 00:51:26,840
i neko me je pretekao,
ali dala sam sve od sebe za njega.

997
00:51:27,880 --> 00:51:32,840
Bravo, igrači.
Pustili ste pet igrača,

998
00:51:32,840 --> 00:51:35,160
dakle masivnih 10.000 funti...

999
00:51:35,160 --> 00:51:39,320
hajde bre Da! hajde bre
<boja fonta="

1000
00:51:40,600 --> 00:51:45,360
A tih pet igrača,
sada ste zaštićeni od ubojstva.

1001
00:51:47,840 --> 00:51:50,800
Za one od vas
koji nisu pušteni -

1002
00:51:50,800 --> 00:51:52,200
Stjepan,

1003
00:51:52,200 --> 00:51:53,400
Reece,

1004
00:51:53,400 --> 00:51:54,560
Maz

1005
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
i Sam-

1006
00:51:56,280 --> 00:51:59,320
Bojim se da je to sasvim drugačiji kraj
<boja fonta="

1007
00:51:59,320 --> 00:52:02,080
Bit ćete ostavljeni u svojim kavezima

1008
00:52:02,080 --> 00:52:07,160
a onda će jedan od vas biti ubijen
večeras od strane izdajnika...

1009
00:52:08,240 --> 00:52:09,840
..licem u lice.

1010
00:52:09,840 --> 00:52:12,560
RACHEL DAHĆE

1011
00:52:09,840 --> 00:52:12,560
O moj Bože!

1012
00:52:15,200 --> 00:52:17,520
FIONA, HIJEKOĆI SE: To je tako opako.

1013
00:52:17,520 --> 00:52:19,760
Volim biti nestašan.

1014
00:52:19,760 --> 00:52:21,160
<boja fonta="

1015
00:52:21,160 --> 00:52:23,040
I barem mogu kući

1016
00:52:23,040 --> 00:52:26,360
znajući tko su Izdajice.

1017
00:52:26,360 --> 00:52:28,760
Dakle, to je dar. To je dar.

1018
00:52:28,760 --> 00:52:29,800
Razmišljajte o tome na taj način.

1019
00:52:30,760 --> 00:52:32,320
Na toj bombi,

1020
00:52:32,320 --> 00:52:36,000
svi, molim vas, pozdravite se
a zatim se vratite u dvorac.

1021
00:52:37,880 --> 00:52:40,600
<boja fonta="
Sve je u redu. pokušao sam.

1022
00:52:40,600 --> 00:52:43,600
Slušaj, dao si sve od sebe,
i to je sve.

1023
00:52:43,600 --> 00:52:44,840
Bio sam izjedan.

1024
00:52:44,840 --> 00:52:47,920
Ali ne krivim Adama.
Nažalost,

1025
00:52:47,920 --> 00:52:49,440
ostali su nas samo pretekli,

1026
00:52:49,440 --> 00:52:51,640
<boja fonta="

1027
00:52:51,640 --> 00:52:53,920
jako te volim
Hvala vam na trudu, iskreno.

1028
00:52:53,920 --> 00:52:55,600
Hvala. Tako mi je žao.
u redu je

1029
00:52:55,600 --> 00:52:57,040
Fiona, blagoslovi je.

1030
00:52:57,040 --> 00:52:59,160
Doslovno je obožavam
kao da mi je mama.

1031
00:52:59,160 --> 00:53:01,960
<boja fonta="
izvući će me van,

1032
00:53:01,960 --> 00:53:03,320
pa sam zato bio kao,
"Vidi, uzmi...

1033
00:53:03,320 --> 00:53:06,120
„Daj što god imaš
Rachel i Amandi, izvuci ih van."

1034
00:53:06,120 --> 00:53:09,280
Ja sam Vjeran
i to je ono što gadi.

1035
00:53:09,280 --> 00:53:11,920
<boja fonta="

1036
00:53:11,920 --> 00:53:14,720
Samo ti ne mogu reći
kako će večeras proći.

1037
00:53:14,720 --> 00:53:19,600
Stvarno ne znam. Ali
Nadam se do smrti da to nisam ja.

1038
00:53:19,600 --> 00:53:21,640
Ne idi večeras.
I ako hoćeš, jako te volim

1039
00:53:21,640 --> 00:53:23,600
<boja fonta="

1040
00:53:23,600 --> 00:53:28,040
Očito ne mogu
biti ubijen večeras, ali mislim

1041
00:53:28,040 --> 00:53:32,920
Išlo mi je sasvim dobro
u nekoj vrsti hinjenja šoka.

1042
00:53:32,920 --> 00:53:37,840
Čini se da me ljudi vide
kao Vjeran upravo sada.

1043
00:53:37,840 --> 00:53:40,680
Ne znam kako će me vidjeti
<boja fonta="

1044
00:53:49,840 --> 00:53:52,440
Imam osjećaj
da je jadni Stephen za sjeckati.

1045
00:53:55,760 --> 00:53:58,640
Ako se Reece vrati sutra...
..uvjerit ćeš se.

1046
00:53:58,640 --> 00:54:01,600
Izgleda stvarno sumnjivo.
..Mislim da je on izdajica.

1047
00:54:03,560 --> 00:54:07,280
Idem dalje
<boja fonta="

1048
00:54:08,360 --> 00:54:11,240
Što radi... Što radi, što
Primijetio sam na Okruglom stolu

1049
00:54:11,240 --> 00:54:13,520
on će dati mišljenje,
ali on će dati mišljenje

1050
00:54:13,520 --> 00:54:15,680
kad jednom zna
kakvo je mišljenje svih ostalih.

1051
00:54:15,680 --> 00:54:16,760
OK, razumijem te. Da.

1052
00:54:18,400 --> 00:54:23,880
<boja fonta="
u kavezima. Da.

1053
00:54:23,880 --> 00:54:26,080
Što mislite tko
Izdajnik u kutiji je?

1054
00:54:26,080 --> 00:54:27,280
Stjepan.

1055
00:54:29,640 --> 00:54:32,400
GROM TUTNJA

1056
00:54:32,400 --> 00:54:35,040
Ovo je prva noć za koju znam
Idem doći na doručak.

1057
00:54:35,040 --> 00:54:36,400
Kakav osjećaj.

1058
00:54:39,560 --> 00:54:41,800
<boja fonta="

1059
00:54:41,800 --> 00:54:43,040
Amanda je oštra.

1060
00:54:43,040 --> 00:54:45,520
Ne osjećam se snažno oko
bila ona izdajica ili ne...

1061
00:54:45,520 --> 00:54:48,400
niti mene. ..ali ono što ja znam
je ona vrlo sugestivna. Mm.

1062
00:54:48,400 --> 00:54:49,720
Ona potcjenjuje svoju inteligenciju.

1063
00:54:49,720 --> 00:54:52,280
<boja fonta="
o čemu biste trebali puno razmišljati.

1064
00:54:52,280 --> 00:54:53,680
Da. Da!
To je sve što ona radi sa mnom.

1065
00:54:53,680 --> 00:54:55,960
Da. Da, ona to radi...
Ona to radi i sa mnom.

1066
00:54:55,960 --> 00:54:57,800
To je jedina osoba koja pokušava,

1067
00:54:57,800 --> 00:55:02,360
poput, svjesno utjecati na druge
<boja fonta="

1068
00:55:03,400 --> 00:55:04,720
Da sam izdajnik, bio bih kao,

1069
00:55:04,720 --> 00:55:06,640
„Harriet, želim te
u mom timu odmah."

1070
00:55:06,640 --> 00:55:07,880
Vrlo inteligentan.

1071
00:55:07,880 --> 00:55:10,960
Zanimalo me kako
danas je glasala za Rossa,

1072
00:55:10,960 --> 00:55:13,160
i pričala je o tome
<boja fonta="

1073
00:55:13,160 --> 00:55:15,800
ali mislim da nije bila tamo
uopće prije danas.

1074
00:55:15,800 --> 00:55:20,720
To je zato što je Rachel rekla.
Zato što su to bile Rachel i Harriet,

1075
00:55:20,720 --> 00:55:23,560
i rekli su,
"Propuštate ono očito..."

1076
00:55:23,560 --> 00:55:25,160
Da, ali...
"..idemo po Rossa."

1077
00:55:25,160 --> 00:55:28,480
<boja fonta="
taj tok misli do danas.

1078
00:55:28,480 --> 00:55:31,960
Pa tko joj je to pao na pamet,
zatim? Dobra poanta.

1079
00:55:31,960 --> 00:55:39,280
Mislim da je Rachel vrlo utjecajna
s nekoliko odabranih ljudi.

1080
00:55:39,280 --> 00:55:42,160
Osjećam to Rachel
igra svoju igru

1081
00:55:42,160 --> 00:55:44,040
<boja fonta="

1082
00:55:44,040 --> 00:55:47,600
Dakle, žiri je vani sa mnom
u trenutku.

1083
00:55:47,600 --> 00:55:49,360
Ima mi puno toga za dokazati.

1084
00:55:53,880 --> 00:55:56,720
Neko posebno staklo? Iznenadi me.

1085
00:55:56,720 --> 00:55:58,680
Mislim da si ljubičasta djevojka s mjehurićima.

1086
00:55:58,680 --> 00:56:01,760
ja sam! Ljubičasti mjehurić.
Da, sviđa mi se to.

1087
00:56:01,760 --> 00:56:03,400
<boja fonta="

1088
00:56:03,400 --> 00:56:06,160
Dakle, što mislite?
Upravo smo razgovarali tamo dolje.

1089
00:56:06,160 --> 00:56:07,800
O, Bože. čekaj. Što? WHO? Što?

1090
00:56:07,800 --> 00:56:09,320
Vaša imena dolaze na red.

1091
00:56:09,320 --> 00:56:14,240
Oh, stvarno? Zašto? Da.
Da ste influencer.

1092
00:56:14,240 --> 00:56:16,680
Oh, volio bih. Možete li mi reći tko?

1093
00:56:16,680 --> 00:56:19,000
<boja fonta="

1094
00:56:19,000 --> 00:56:23,640
Hm, James, Ellie...
Oh, zanimljivo. ..i Adam.

1095
00:56:23,640 --> 00:56:25,320
Oh, zanimljivo.

1096
00:56:25,320 --> 00:56:31,120
Osjećam se ranjivo jer ljudi
imaju sliku o meni

1097
00:56:31,120 --> 00:56:33,880
da sam sve shvatio,
da sam influencer,

1098
00:56:33,880 --> 00:56:37,760
<boja fonta="
prilično lako gurnuti na

1099
00:56:37,760 --> 00:56:39,640
ramena Izdajnika.

1100
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
Znaš, pokušavam igrati
to dolje.

1101
00:56:41,240 --> 00:56:42,720
I stvarno je teško

1102
00:56:42,720 --> 00:56:47,160
biti manje detektiv glavni inspektor
i biti više dobrotvorni radnik.

1103
00:56:47,160 --> 00:56:53,000
I tebi također s pozdravom
<boja fonta="

1104
00:56:53,000 --> 00:56:55,720
koji su gurali
pripovijest?

1105
00:56:55,720 --> 00:57:00,080
Što... kakvu priču guram?
Na Rossa, koji si bio ti,

1106
00:57:00,080 --> 00:57:03,400
a očito
Harriet nikad nije rekla Ross.

1107
00:57:03,400 --> 00:57:07,040
A onda ona odjednom
spomenuo Ross danas.

1108
00:57:07,040 --> 00:57:09,000
<boja fonta="
Ona je!

1109
00:57:09,000 --> 00:57:11,680
Oh, nije to ono...
To nije ono što je rečeno tamo dolje.

1110
00:57:12,680 --> 00:57:15,080
Fiona je ušla
pokušavajući promiješati lonac,

1111
00:57:15,080 --> 00:57:17,280
izgovarajući moje ime pred Amandom.

1112
00:57:17,280 --> 00:57:21,520
Tako je nepredvidiva
a ja je gledam.

1113
00:57:21,520 --> 00:57:24,880
<boja fonta="
za moju igru.

1114
00:57:26,000 --> 00:57:27,040
ONA UZDIŠE

1115
00:57:28,160 --> 00:57:33,640
SATOVI OTKUCAJU

1116
00:57:33,640 --> 00:57:34,680
ZVONA

1117
00:57:34,680 --> 00:57:36,680
Ali vidimo se sutra.
Vidjet ćete me sutra.

1118
00:57:36,680 --> 00:57:38,080
Noć-noć.

1119
00:57:39,160 --> 00:57:43,080
Dok sat zvoni,
sigurni se igrači vraćaju u svoje krevete

1120
00:57:43,080 --> 00:57:46,000
<boja fonta="

1121
00:57:46,000 --> 00:57:52,200
Međutim, u šumi četiri igrača
još uvijek su zatvoreni u kavezima.

1122
00:57:52,200 --> 00:57:54,800
Naravno,
Izdajica Stephen je u mješavini,

1123
00:57:54,800 --> 00:57:57,120
pa jedan od ostala tri vjerna -

1124
00:57:57,120 --> 00:58:00,720
Maz, Reece ili Sam -

1125
00:58:00,720 --> 00:58:02,880
bit će ubijen večeras.

1126
00:58:04,040 --> 00:58:07,320
<boja fonta="

1127
00:58:07,320 --> 00:58:10,680


1128
00:58:10,680 --> 00:58:14,480
Tresem se od hladnoće, od straha.

1129
00:58:15,600 --> 00:58:18,200
Srce mi je, kao, lupalo.

1130
00:58:18,200 --> 00:58:21,240
Osjećao sam kako Reeceovo srce lupa.

1131
00:58:22,320 --> 00:58:24,160
Skamenjen sam mogao
biti ubijen večeras.

1132
00:58:24,160 --> 00:58:26,720
Ideja da bi to moglo biti to
<boja fonta="

1133
00:58:28,120 --> 00:58:30,000
Očito, jer sam zapeo
u kavezu,

1134
00:58:30,000 --> 00:58:31,720
Ne mogu ići do kupole

1135
00:58:31,720 --> 00:58:34,200
i popričati
s Rachel i Fionom.

1136
00:58:34,200 --> 00:58:37,960
Tako sam razočaran u sebe
da sam se stavio u ovu situaciju.

1137
00:58:39,240 --> 00:58:43,000


1138
00:58:43,000 --> 00:58:45,520
<boja fonta="

1139
00:58:45,520 --> 00:58:50,160
Fiona. Još uvijek nismo potrošili
bilo kada zajedno.

1140
00:58:50,160 --> 00:58:53,080
ja znam Moramo se igrati
ista igrica...

1141
00:58:53,080 --> 00:58:56,000
Da. ..ako želimo
usredotočite se na pobjedu

1142
00:58:56,000 --> 00:58:58,920
a ne sumnjajući
<boja fonta="

1143
00:58:58,920 --> 00:59:00,920
Da. Napravimo a
smisao provođenja vremena zajedno.

1144
00:59:00,920 --> 00:59:03,520
Stvarno osjećam da moramo. U REDU.

1145
00:59:03,520 --> 00:59:06,720
Hm, pa... Što je sa Stephenom?

1146
00:59:06,720 --> 00:59:09,440
Nije lijepo, zar ne? Ne, nije.

1147
00:59:09,440 --> 00:59:11,640
Odluka je donesena
<boja fonta="

1148
00:59:11,640 --> 00:59:15,920
Mnogi igrači misle da postoji
Izdajice unutar devet... Da.

1149
00:59:15,920 --> 00:59:19,400
..pa počinje dobivati
malo topline na njemu.

1150
00:59:21,200 --> 00:59:26,200
Dakle... To su Sam, Reece i Maz.

1151
00:59:27,240 --> 00:59:30,600
Stjepan -
<boja fonta="

1152
00:59:30,600 --> 00:59:33,000
Glasao je za Maza.

1153
00:59:33,000 --> 00:59:36,080
Šteti li to njegovoj igri
ako izvadimo Maza?

1154
00:59:36,080 --> 00:59:38,000
Hoće li ga to ugroziti?

1155
00:59:39,440 --> 00:59:44,640
Smatram da je Sam opasniji od Maza,
jer je Maz zapela na Jade.

1156
00:59:44,640 --> 00:59:47,520
Sam je vrlo pronicljiv čovjek.

1157
00:59:47,520 --> 00:59:52,360
mislim jer
<boja fonta="

1158
00:59:52,360 --> 00:59:57,040
on gleda i vrlo je suptilan
davanje prijedloga.

1159
00:59:58,360 --> 01:00:02,520
Hoće li Reece biti ubijen
stavi bilo kakvu sumnju na Stephena,

1160
01:00:02,520 --> 01:00:03,760
misliš li

1161
01:00:03,760 --> 01:00:09,520
Što se tiče ubojstva Reecea,
he was really visibly upset...

1162
01:00:09,520 --> 01:00:13,280
<boja fonta="
i par ljudi je reklo,

1163
01:00:13,280 --> 01:00:17,080
“S obzirom na tvoju reakciju, ja zapravo
misli da si Vjeran."

1164
01:00:17,080 --> 01:00:19,800
Pravo. Pa ne znam.

1165
01:00:22,400 --> 01:00:27,560
Imate više iskustva u poznavanju
<boja fonta="

1166
01:00:27,560 --> 01:00:31,880
Dakle, sve dok ste sigurni
to je ono pravo,

1167
01:00:31,880 --> 01:00:34,880
onda ću ići s tobom.
znaš li što ja samo...

1168
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
Želim ga dobiti
gotovo i gotovo s... Da.

1169
01:00:36,960 --> 01:00:38,360
<boja fonta="

1170
01:00:38,360 --> 01:00:40,840
I vratimo se ubijanju ovdje,
gdje nas ljudi ne mogu vidjeti.

1171
01:00:40,840 --> 01:00:43,000
To mi je puno draže.
da li ti Da.

1172
01:00:43,000 --> 01:00:45,840
Oh, mislim da je lijepo
da ih gledam... A ti?!

1173
01:00:45,840 --> 01:00:48,800
<boja fonta="
Fiona, ovo je tako okrutno.

1174
01:00:48,800 --> 01:00:51,560
U REDU. Ja ću odati čast. Ah...

1175
01:00:53,680 --> 01:00:58,240
Morali smo razmisliti, kako bismo mogli
pomoći Stephenu s ovim?

1176
01:00:58,240 --> 01:01:03,400
I mislim da smo stavili
prava osoba u grobu.

1177
01:01:07,680 --> 01:01:11,680
NAPETA GLAZBA

1178
01:01:18,240 --> 01:01:19,480
<boja fonta="

1179
01:01:20,720 --> 01:01:22,960
Potpuna tišina. Gotovo mrkli mrak.

1180
01:01:25,240 --> 01:01:27,560
I neki poslušnik
hodajući okolo s masivnom sjekirom.

1181
01:01:29,160 --> 01:01:32,880
Molim te, molim te, nemoj me ubiti.

1182
01:01:33,880 --> 01:01:36,640
Da preživim noćas,
Pucat ću sutra

1183
01:01:36,640 --> 01:01:38,840
jer moram
<boja fonta="